Traduzione del testo della canzone Ohne Ausweg - Fard

Ohne Ausweg (originale)

Willkommen in meiner Welt, in der keiner versteht
Dass sich alles nur um diese bunten Scheine dreht
Mich hat der Teufel geküsst, mein Schutzengel hatte zu tun
Und hat andere Leute beschützt
Ich hab' mit 16 das erste Mal Piece geraucht
Ein Jahr später das erste Mal Piece verkauft
Ich heiß' Cengiz bin 21 Jahre alt
Und befürchte, nochmal werd' ich nicht 21 Jahre alt
Letztes Jahr bin ich zuhause raus geflogen
Stress mit den Eltern wegen 'nem Haufen Drogen
Aus dem Methadonprogramm zum zweiten Mal rausgeschmissen
Ihr könnt mich nicht verstehen, also drauf geschissen
Ich weiß das ich in euren Augen Gesocks bin
Ich fühl' mich wie ein Taubstummer, gefesselt im Boxring
Doch eines Tages mach' ich hier mit dieser Scheiße Schluss
Aber leider hält dieser Spruch nur bis zum nächsten Schuss
Dieser Scheiß macht mich krank, doch ich bin selber schuld dran
Ohne Ausweg, die Last auf meinen Schultern
Tag ein Tag aus bis es dich zerreißt
Ohne Ausweg, Willkommen im Teufelskreis
Mein Alltag ist erbärmlich und genauso gefährlich
Der Gedanke an den Entzug macht mich so sehr fertig
Dass ich kaum atmen kann
Tagsüber ständig müde bin und Abends dann trotzdem nicht schlafen kann
Ich halt' mich über Wasser, mit Handtaschen stehlen ist nicht cool
Doch besser als anschaffen gehn
Ich bins Cengiz der Junkie dem keiner ein Kombi gibt
Ich kann dir zeigen wie das Leben als Zombie ist
Sieh wie meine Augenränder Bände sprechen
Die Leute mich angucken, als würde ich Menschen fressen
Und glaub mir, das ist ernst gemeint
Wenn ich sag, dass die Sonne nicht mal mehr in meinem Herzen scheint
Jeden Tag der gleiche Scheiß
Denn das Gefühl, dass alle Sorgen verdrängt kennt seinen Preis
Doch der Stress lohnt sich, auch wenns bescheuert klingt
Denn dadurch komm ich an den Stoff aus dem meine Träume sind
Und dir wird scheiß egal, was morgen ist
Du empfindest nichts mehr wenn dein Herz sich voller Sorgen frisst
Ein Wunder dass ich mich noch auf den Beinen halten kann
21 Jahre alt doch fühl mich wie ein alter Mann
Jedes Mal wenn ich mir den Dreck in die Vene spritze
Und mir dadurch den Teufel in die Seele ritze
Denk ich zu gern daran wie es früher war
Als der Himmel noch blau schien und ich noch nicht so müde war
Ich hatte Freunde, Familie genauso wie du
Hatte Pläne für die Zukunft genauso wie du
Doch ich hab' alles verloren was mir am Herzen lag
Schon mit dem ersten Stich am ersten Tag
Doch ich brauch mich nicht mehr rauszureden
Ich hab' mich schon vor langer Zeit aufgegeben
Unaufhaltsam wie ein rollender Bus, erlang' ich meine Freiheit
Nur wieder durch nen goldenen Schuss

Ohne Ausweg (traduzione)

Benvenuti nel mio mondo dove nessuno capisce
Che tutto ruoti attorno a queste banconote colorate
Il diavolo mi ha baciato, il mio angelo custode era impegnato
E ha protetto altre persone
Ho fumato Piece per la prima volta a 16 anni
Un anno dopo Piece è stato venduto per la prima volta
Mi chiamo Cengiz, ho 21 anni
E temo di non avere più 21 anni
L'anno scorso sono stato cacciato a casa
Stress con i genitori a causa di un mucchio di droghe
Espulso dal programma di metadone per la seconda volta
Non puoi capirmi, quindi fanculo
So di essere un bastardo ai tuoi occhi
Mi sento come un sordo muto, legato al ring
Ma un giorno porrò fine a questa merda
Ma sfortunatamente questo incantesimo dura solo fino al prossimo colpo
Questa merda mi fa star male, ma è colpa mia
Senza via d'uscita, il peso sulle mie spalle
Giorno dopo giorno finché non ti fa a pezzi
Senza via d'uscita, benvenuto nel circolo vizioso
La mia vita quotidiana è patetica e altrettanto pericolosa
Il pensiero del ritiro mi sta uccidendo così tanto
Che riesco a malapena a respirare
Sono sempre stanco durante il giorno e ancora non riesco a dormire la sera
Tengo la testa fuori dall'acqua, rubare con le borse non è bello
Ma meglio che comprare
Sono io Cengiz il drogato a cui nessuno regala una station wagon
Posso mostrarti com'è la vita da zombie
Vedere i bordi dei miei occhi parlare di volumi
La gente mi guarda come se stessi mangiando la gente
E credetemi, questo è grave
Quando dico che il sole non splende più nemmeno nel mio cuore
Stessa merda ogni giorno
Perché la sensazione che tutte le preoccupazioni siano messe da parte conosce il suo prezzo
Ma lo stress ne vale la pena, anche se suona stupido
Perché è così che arrivo alla materia di cui sono fatti i miei sogni
E non te ne frega un cazzo di cosa sia domani
Non senti più nulla quando il tuo cuore si mangia pieno di preoccupazioni
È un miracolo che io possa ancora stare in piedi
21 anni ma mi sento un vecchio
Ogni volta che inietto lo sporco nella mia vena
E quindi graffiare il diavolo nella mia anima
Mi piace pensare a com'era una volta
Quando il cielo era ancora azzurro e io non ero ancora così stanco
Avevo amici, famiglia proprio come te
Aveva progetti per il futuro come te
Ma ho perso tutto ciò che era vicino al mio cuore
Già con il primo punto il primo giorno
Ma non ho più bisogno di parlarne con me stesso
Ho rinunciato molto tempo fa
Inarrestabile come un autobus in corsa, ottengo la mia libertà
Solo ancora con un colpo d'oro