Traduzione del testo della canzone Peter Pan - Fard

Peter Pan (originale)

Ich erinner mich, als wir jung waren
Kein Weg zu weit war, und wir jeden Tag rumkamen
Wir machten Flohmarkt, draußen vor Edeka
Samstags morgens um acht, es war jeder da
Gewonnen hat der, der am meisten verdient hat
Und mittags ging es wieder zurück auf den Spielplatz
Samir holt den Ball, wir spielten Fußball
Und lachten über Dinge, wie 'nen offenen Kuhstall
Ich erinner mich, Sommerzeit, krasser Scheiß
Für eine Mark eine Tüte voller Wassereis
Jeden Tag vom 10er springen im Schwimmbad
Irgendwann dachte ich wirklich, ich wäre Sindbad
Wir waren weder Gangster, noch waren wir Aufreißer
Wir tyrannisierten die Nachbarn und den Hausmeister
Es war ne schöne Zeit, ich weine keine Träne nach
Es ist nur so, ich denke an sie, jeden Tag
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner mich
Ich seh’s vor meinen Augen, wie ich in meinem Zimmer sitz
Manche sagen mir, das war der größte Scheiß
Doch ich bin dankbar, für all diese schöne Zeit
Auch im Winter waren wir immer gut gelaunt
Ich weiß noch heute, wie man mit Holz 'ne Bude baut
Und wurd es mal zu kalt in unser’m Baumhaus
Spielten wir 'ne Runde Playstation im Kaufhaus
Wir spielten solange, bis man uns rausschmiss
Und rannten weg, denn sie drohten uns mit Blaulicht, yo
In der Schule tauschte ich mit anderen Pausenbrot
Und spielte Räuber und Gendarme auf dem Pausenhof
Auch wenn das Geld knappp war, bei uns ging es heiß her
Zum Geburtstag wünschte sich jeder die Nike Air
Und auch wenn unsre Eltern nicht viel verdient haben
Kauften sie uns die Schuhe, weil sie uns geliebt haben
Draußen verrückt spielen und seinen Mann stehen
Doch wieder zuhause sein, wenn die Laternen angehen
Erschöpft und glücklich zu Bett gehen
Diese Erinnerung mein Freund, kann mir niemand wegnehmen
Ich weiß noch, das erste Tor im Verein
Ging es um Spaß haben, war ich ganz vorn mit dabei
Das erste mal abends in der Jugenddisco
Heimlich rauchen, weil wir dachten, es wäre schick so
Auch wenn keiner unserer Eltern reich war
Irgendwie war die Zeit damals doch viel leichter
Heute wo einige von uns selber Kinder haben
Sehe ich euch manchmal mit 'nem Kinderwagen
Es war ne schöne Zeit, nein es war die beste
Und für diese Zeit, schreib ich diese Texte
Ich erinner mich, wenn ich die Zeilen hinschreibe
Ich bin Peter Pan, weil ich für immer Kind bleibe

Peter Pan (traduzione)

Ricordo quando eravamo giovani
Nessuna distanza era troppo lontana e ci spostavamo ogni giorno
Abbiamo fatto un mercatino delle pulci fuori Edeka
Sabato mattina alle otto, c'erano tutti
Chi ha guadagnato di più ha vinto
E a mezzogiorno siamo tornati al parco giochi
Samir va a prendere la palla, abbiamo giocato a calcio
E ridevo di cose come una stalla aperta
Ricordo, ora legale, merda tosta
Una borsa piena di acqua ghiacciata per un segno
Tutti i giorni dalle 10 tuffati in piscina
A un certo punto ho davvero pensato di essere Sinbad
Non eravamo dei gangster, né dei tirapiedi
Abbiamo maltrattato i vicini e il custode
È stato un bel momento, non ho versato una lacrima
È solo che penso a lei ogni giorno
Il periodo più bello della mia vita, ricordo
Lo vedo davanti ai miei occhi mentre mi siedo nella mia stanza
Alcuni mi dicono che è stata la merda peggiore
Ma sono grato per tutto questo bel tempo
Anche in inverno eravamo sempre di buon umore
So ancora oggi come costruire una cabina con il legno
E faceva troppo freddo nella nostra casa sull'albero
Abbiamo giocato una partita alla Playstation nel grande magazzino
Abbiamo giocato fino a quando non siamo stati espulsi
E sono scappati perché ci hanno minacciato con luci blu, yo
A scuola scambiavo il pranzo con altre persone
E ha giocato a ladri e gendarmi nel cortile
Anche se i soldi erano scarsi, le cose si facevano calde per noi
Tutti volevano la Nike Air per il loro compleanno
E anche se i nostri genitori guadagnavano poco
Ci hanno comprato le scarpe perché ci volevano bene
Impazzire fuori e mantenere la sua posizione
Ma torna a casa quando le lanterne si accendono
Vai a letto esausto e felice
Questo ricordo amico mio, nessuno me lo può portare via
Ricordo il primo gol del club
Quando si trattava di divertirsi, ero in prima linea
La prima volta la sera nella discoteca dei giovani
Fumare di nascosto perché pensavamo che sarebbe stato elegante
Anche se nessuno dei nostri genitori era ricco
In qualche modo era molto più facile allora
Oggi, quando alcuni di noi hanno figli nostri
A volte ti vedo con una carrozzina
È stato un bel momento, no, è stato il migliore
E per questa volta, scrivo questi testi
Ricordo quando scrivo le righe
Sono Peter Pan perché sarò sempre un bambino