Traduzione del testo della canzone Post für dich - Fard

Post für dich (originale)

Ich hoff' es geht dir gut, ich schreib' dir diesen Brief
Ohne zu wissen wann man sich mal wieder sieht
Ich weiß nicht was du machst und wie’s dir gerade geht
Doch Du sollst wissen, du hast uns jeden Tag gefehlt
Du hast gelacht und getanzt in der letzten Nacht
Ich erinner' mich mein Freund, ja du hast Recht gehabt
Diese 2 Jahre fühlen sich an wie eine Ewigkeit
Sei mir bitte nicht sauer, dass ich aus deinem Leben schreib'
Die Jungs und Ich, gehen jetzt getrennte Wege
Es kommt mir gerade vor als ob Ich über Fremde rede
Man sieht sich ab und zu, grüßt bevor man weiter geht
Die Jungs gingen ihren, und ich ging meinen Weg
Doch du sollst wissen, dass du uns am Herzen liegst
Nach einer langen Zeit folgt nun mein erster Brief
Mir hat der Mut gefehlt doch frag' bitte nicht
Wieso — Komm bald wieder sie vermissen Dich!
Jeden Tag, jede Stunde und all die Sekunden
Die Zeit läuft davon und ich drehe meine Runden
Alleine und einsam weil du nicht mehr hier bist
Denke an dich weil soviel passiert ist
Es tut mir schrecklich Leid, dass du nicht hier bist
Weil Ich weiß, dass eine Menge passiert ist
Das mit deinem Bruder hat uns alle hart getroffen
Ja, sein Tod ließ eine Menge Fragen offen
Wieso Er?
Wieso müssen nur die Guten gehen?
Er war viel zu jung, wieso mussten sie dein' Bruder nehmen?
Er war ein Gentleman, wie er nur im Buche steht
Es tut mir Leid für dich, weil es um dein' Bruder geht
Und ich nicht sagen kann, wann dir der Schmerz vergeht
Doch vergiss nicht, dass er in deinem Herzen lebt
Denn solange Blut durch deine Adern fließt
Schaut er auf dich runter, direkt aus dem Paradies
Wenn du nachts nicht schlafen kannst und wach bist
Ich bete zu Gott dafür, dass er dir Kraft gibt
Egal wo du bist mein Freund, du bist nicht einsam
Komm bald wieder, sie vermissen dich Haysam
Und es tut mir Leid, dass ich dir erst jetzt schreibe
Ich habe mich gedrückt, denn Ich hatte Angst davor
Ich wusste einfach nicht was Ich dir sagen soll
Und Ich hab' geglaubt du hast von mir die Nase voll
Wahrscheinlich habe ich dabei nur an mich selbst gedacht
Wieder einmal war mein Verhalten nicht heldenhaft
Doch du hast mir gezeigt was ein wahrer Freund ist
Ich hoffe nur, dass du von mir nicht enttäuscht bist
Hier Draußen warten viele Menschen auf Dich
Der Tunnel ist lang doch am Ende ist Licht
Dass Ich dich vergesse, wird nie geschehen
Hochachtungsvoll und in Liebe — Auf dass wir uns wieder sehen
«Mein Freund…
Ich schreib' dir diesen Brief erst jetzt
Weil mir der Mut gefehlt hat
Ich hoff' es geht dir gut
Wir sehen uns… Inshallah»

Post für dich (traduzione)

Spero che tu stia bene, ti scrivo questa lettera
Senza sapere quando ti rivedrai
Non so cosa stai facendo e come stai facendo adesso
Ma dovresti sapere che ci manchi ogni giorno
Hai riso e ballato ieri sera
Ricordo il mio amico, sì avevi ragione
Quei 2 anni sembrano un'eternità
Per favore, non essere arrabbiato con me per aver scritto della tua vita
I ragazzi ed io stiamo andando per strade separate ora
Mi sembra in questo momento di parlare di estranei
Vi vedete ogni tanto, salutatevi prima di andare avanti
I ragazzi sono andati per loro e io per la mia strada
Ma dovresti sapere che ci teniamo a te
La mia prima lettera segue dopo tanto tempo
Mi è mancato il coraggio, ma per favore non chiedere
Perché — Torna presto, gli manchi!
Ogni giorno, ogni ora e ogni secondo
Il tempo stringe e sto facendo i miei giri
Solo e solo perché non sei più qui
Pensando a te perché sono successe così tante cose
Mi dispiace terribilmente che tu non sia qui
Perché so che sono successe molte cose
Ci ha colpito tutti duramente con tuo fratello
Sì, la sua morte ha lasciato molte domande senza risposta
Perché lui?
Perché solo il bene deve andare?
Era troppo giovane, perché hanno dovuto prendere tuo fratello?
Era un gentiluomo, come lo è solo nel libro
Mi dispiace per te perché si tratta di tuo fratello
E non posso dire quando il dolore andrà via
Ma non dimenticare che vive nel tuo cuore
Perché finché il sangue scorre nelle tue vene
Ti sta guardando dall'alto, direttamente dal paradiso
Quando non riesci a dormire la notte e sei sveglio
Prego Dio di darti forza
Non importa dove sei amico mio, non sei solo
Torna presto, gli manchi Haysam
E scusami se ti scrivo solo ora
Ho respinto perché ne avevo paura
Solo che non sapevo cosa dirti
E pensavo fossi stufo di me
Probabilmente stavo solo pensando a me stesso
Ancora una volta, il mio comportamento non è stato eroico
Ma mi hai mostrato cos'è un vero amico
Spero solo che tu non sia deluso da me
Ci sono molte persone che ti aspettano qui fuori
Il tunnel è lungo ma alla fine c'è la luce
Dimenticare che non accadrà mai
Sinceramente e con amore, possiamo incontrarci di nuovo
"Amico mio…
Ti scrivo questa lettera solo ora
Perché non ho avuto il coraggio
spero tu stia bene
Ci vediamo... Inshallah»