Traduzione del testo della canzone Sag mir wer!!! - Fard

Sag mir wer!!! (originale)

Mach die Augen zu — träumst du von Samt und Seide?
Mach die Augen auf — du kriegst eine Hand voll Scheiße
Denn das Leben in Deutschland ist
Mit Schmerzen verbunden, wie ein Kreuzbandriss
Hier bist du nur einer unter vielen
Die jeden Tag zum Arbeitsamt gehen
Und schön brav ihre Nummer ziehen
Sich in die Reihe stellen, obwohl es dein Kopf fickt
Weil es wieder heißt, dass es wieder keinen Job gibt
Doch weil ich mein Leben mehr als liebe
Schaff' ich mir einfach selbst eine Perspektive
Willkommen auf meiner schiefen Bahn
Ich bin nicht stolz darauf, doch so kann ich meine Miete zahlen
Wir sind uns selbst überlassen
Doch ham' von klein auf gelernt, alles hier draußen, selbst zu schaffen
Sag ruhig, ich wär ein kriminelles Drecksschwein
Doch ich bin nicht Oliver Geißen, ich werd nicht bezahlt fürs nettsein
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Wann, wenn nicht jetzt?
Wo, wenn nicht hier?
Kommt und folgt mir
Ich zeig euch, wieso, warum und weshalb
Ihr euch nicht wundern dürft
Wenn es hier bald knallt
Mit der Zeit lernt man umzugehen mit seinem Hass
Viele reden, doch verändern tut hier keiner was —
Doch mein Stolz kann mir keiner nehmen
Nicht so lange warmes Blut fließt in meinen Venen
Lehrer geben dich auf, weil sie keinen Sinn sehen
Für dich und deine Zukunft —
Doch wir sollen trotzdem hingehen?!
Wir lassen uns, die Butter nicht vom Brot nehm
Ihr wundert euch wenn Schüler auf ihre Lehrer losgehen?!
Normal — alles kommt im Leben zurück
Und der Zustand der hier herrscht, macht jeden verrückt
Scheiss auf euch, wir suchen nicht mehr die Schuld bei uns —
Traurig aber wahr — denn ihr habt Schuld an uns
Und während ihr von Veränderung spricht
Wunder ich mich sehr, denn ich seh diese Veränderung nicht
In euren Augen, sind wir das letzte Pack —
Hand aufs Herz — gebt ruhig zu, dass ihr uns vergessen habt
Ich bin ein Produkt eurer Gesellschaft
Ich habe gezwungenermaßen lernen müssen, wie man Geld macht
Durch euch hab' ich gelernt, ich darf keinem trauen
Ich nenn' es Geld verdienen, ihr nennt es Scheisse bauen
Kannst du die Wut in unseren Augen sehen?
Ihr könnt eure Lügen jemand anders verkaufen gehen
Jugendknast, Blaulicht, Schlägereien, krumme Dinger
Menschen wie Tiere, Plattenbau, Hundezwinger

Sag mir wer!!! (traduzione)

Chiudi gli occhi: stai sognando il velluto e la seta?
Apri gli occhi, ti prenderai una manciata di merda
Perché la vita in Germania lo è
Associato al dolore, come una lesione del legamento crociato
Qui sei solo uno dei tanti
Chi va all'ufficio di collocamento tutti i giorni
E prendi bene il suo numero
Metterti in fila anche se ti fotte la testa
Perché significa ancora che non c'è più lavoro
Ma perché amo la mia vita più di questo
Creo solo la mia prospettiva
Benvenuto nel mio sentiero tortuoso
Non ne vado fiero, ma in questo modo posso pagare l'affitto
Siamo abbandonati a noi stessi
Ma ho imparato fin da piccolo a creare tutto qui da solo
Sentiti libero di dire che sono un bastardo criminale
Ma non sono Oliver Geissen, non vengo pagato per essere gentile
dimmi chi se non noi
Quando, se non ora?
Dove se non qui?
vieni e seguimi
Ti mostrerò perché, perché e perché
non dovresti essere sorpreso
Se c'è un botto qui presto
Col tempo impari ad affrontare il tuo odio
Molte persone parlano, ma nessuno cambia nulla qui...
Ma nessuno può togliermi il mio orgoglio
Non molto a lungo sangue caldo scorre nelle mie vene
Gli insegnanti si arrendono perché non vedono il punto
Per te e il tuo futuro —
Ma dobbiamo andare comunque?!
Non lasciamo che il burro venga tolto dal pane
Ti chiedi quando gli studenti attaccano i loro insegnanti?!
Normale: tutto torna nella vita
E la situazione qui fa impazzire tutti
Vaffanculo ragazzi, non ci incolpiamo più-
Triste ma vero, perché sei tu la colpa per noi
E mentre parli di cambiamento
Sono molto sorpreso perché non vedo questo cambiamento
Ai tuoi occhi, siamo l'ultimo branco—
Mano sul cuore: ammetti di averci dimenticato
Sono un prodotto della vostra società
Sono stato costretto a imparare a fare soldi
Ho imparato da te che non posso fidarmi di nessuno
Io lo chiamo fare soldi, tu lo chiami costruire merda
Riesci a vedere la rabbia nei nostri occhi?
Puoi andare a vendere le tue bugie a qualcun altro
Carcere minorile, luci blu, risse, cose storte
Alla gente piacciono gli animali, i prefabbricati, i canili