Traduzione del testo della canzone Sehnsucht - Fard

Sehnsucht (originale)

Und jedes Mal derselbe Scheiß, wenn ich nach Hause komm'
Dass meine Eltern streiten, hör' ich von hier draußen schon
Ich schäme mich so sehr, die andern Kinder lachen laut
Und wieder steh' ich vor der Tür mit diesem Hass im Bauch
Ich schließ' die Haustür auf, es dauert nur ein Augenblick
Und Vater ruft mir hinterher, ich sei ein Taugenichts
Kein «Hallo!», kein «Wie geht’s?»
auch kein «Guten Tag!»
Niemand hier, der dich mal fragt, wie heute die Schule war
Ich leg kein Wert mehr drauf, das hier ist nicht neu für mich
Doch Hand aufs Herz, mal dir aus, wie enttäuscht du bist
Wenn jeder auf dich scheißt, obwohl du grade zehn bist
Du kommst dir vor wie ein Niemand und schämst dich
Ich teil' mein kleines Zimmer mit meinen drei Geschwistern
Vor Papas Wutanfällen ist von uns keiner sicher
Über dem Bett hängt ein Poster von Zizou
Manchmal wünschte ich, Vater wäre wie du
Dass meine Eltern ihre Sorgen haben, weiß ich auch
Das hier ist zwar eine Familie aber kein Zuhaus
Ich warte jede Nacht, bis sie schlafen und schleich' mich raus
Kletter' hoch auf das Dach und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'
Hier oben auf dem Dach bin ich endlich ganz allein
Hier hör' ich weder meine Eltern, noch die Nachbarn schreien
Anarchie für mich und meine Fantasie
Niemand schaut zu, nur die Sterne in der Galaxie
Ich stell' mir vor, es wäre Sommer und ich komme heim
Durch unser Küchenfenster sehe ich die Sonne scheinen
Sie sitzen da, alle gemeinsam beim Esstisch
Und Vater ruft: «Los mein Sohn, komm und setz dich!»
Die Bilder machen mich nur einen Moment kurz schwach
Ich stell' mir vor, heute wäre mein Geburtstag
Ich hätt' 'ne Party, so wie all' die andern Kinder auch
So viel Geschenke, dass die anderen im Zimmer staunen
Mama sah aus wie ein Engel, der ein Kleid trug
Sie hat gesagt, dass es ihr wegen neulich leid tut
Hier oben auf dem Dach werden all die Wunder wahr
In meiner Fantasie war ich nicht mehr unsichtbar
Ich will nicht viel, nur das, was hier jeder hat
Eine Familie, die zusammen hält und Seele hat
Die Sonne geht auf und legt sich auf meine Haut
Ich schließ' noch einmal meine Augen und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'

Sehnsucht (traduzione)

E ogni volta la stessa merda quando torno a casa
Posso già sentire da qui che i miei genitori stanno litigando
Mi vergogno così tanto, gli altri bambini ridono ad alta voce
E di nuovo sono in piedi davanti alla porta con questo odio nello stomaco
Apro la porta d'ingresso, ci vuole solo un attimo
E mio padre mi chiama dicendo che sono un buono a nulla
No «Ciao!», no «Come stai?»
no "Ciao!"
Nessuno qui per chiederti com'era la scuola oggi
Non lo apprezzo più, questo non è nuovo per me
Ma onestamente, immagina quanto sei deluso
Quando a tutti frega un cazzo di te anche se hai solo dieci anni
Ti senti nessuno e ti vergogni
Condivido la mia stanzetta con i miei tre fratelli
Nessuno di noi è al sicuro dai capricci di papà
Un poster di Zizou è appeso sopra il letto
A volte vorrei che mio padre fosse come te
So anche che i miei genitori hanno le loro preoccupazioni
Questa è famiglia, ma non casa
Aspetto che dormano ogni notte e sgattaiolino fuori
Sali sul tetto e gridalo
Desidero la felicità, il supporto e l'amore
La sicurezza in una famiglia
Possa l'uomo sulla luna vedermi stasera
Chiudo gli occhi e volo
Sono finalmente tutto solo qui sul tetto
Qui non sento né i miei genitori né i vicini che urlano
Anarchia per me e la mia immaginazione
Nessuno sta guardando, solo le stelle nella galassia
Immagino sia estate e sto tornando a casa
Riesco a vedere il sole che splende attraverso la finestra della nostra cucina
Si siedono lì, tutti insieme al tavolo da pranzo
E il padre chiama: "Vieni, figlio mio, vieni a sederti!"
Le immagini mi fanno svenire solo per un momento
Immagino che oggi sarebbe il mio compleanno
Farei una festa, come tutti gli altri ragazzi
Così tanti regali che gli altri nella stanza rimangono sbalorditi
La mamma sembrava un angelo con indosso un vestito
Ha detto che le dispiaceva per l'altro giorno
Quassù sul tetto, tutte le meraviglie si avverano
Nella mia immaginazione non ero più invisibile
Non voglio molto, solo quello che hanno tutti qui
Una famiglia unita e con un'anima
Il sole sorge e si posa sulla mia pelle
Chiudo di nuovo gli occhi e lo urlo
Desidero la felicità, il supporto e l'amore
La sicurezza in una famiglia
Possa l'uomo sulla luna vedermi stasera
Chiudo gli occhi e volo