Traduzione del testo della canzone Von Hoffnung geprägt - Fard

Von Hoffnung geprägt (originale)

Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer!
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut
Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu
Einzelgänger, Stiftung-Warentest «Sehr gut»
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters
So schrieb die Geschichte «Er kam, sah und siegte!»
Als er sich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht
«Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit»
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier’n
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat
Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin
«Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi»
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders
Jeder hier macht auf wahrer Bruder
Das ist alles Kinderscheiße wie TABALUGA
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)

Von Hoffnung geprägt (traduzione)

Una volta ho conosciuto un ragazzo i cui capelli erano neri
Anni dopo, anche la Mastercard è diventata nera
Ma te ne parlerò di più, amico mio, più tardi
Come sai: i falsi amici ti rendono la vita difficile!
Bloccato come rifugiato, ha iniziato da zero
Con nient'altro che responsabilità sulle spalle
E sei fuori per le bollette solo giorno e notte?
La vita disegna cicatrici sulla tua pelle
I pugni molto veloci, gli amici qui link
Iblis ha un gioco facile, guarda il diavolo, sorride
Quindi il ragazzo ha saldato il suo cuore troppo grande
Solitario, Stiftung Warentest «Molto bene»
L'inizio della fine, l'inizio di un dramma
Di onore e orgoglio, come la reputazione di suo padre
Così scrisse la storia "Egli venne, vide e conquistò!"
Quando si innamorò dell'odore della strada
Tutto l'odio, tutta la rabbia ci nutre solo di veleno
Abbi cura del tuo cuore, perché altrimenti potrebbe spezzarsi
Siamo morti solo quando siamo dimenticati
Ma il sentiero è la meta e ci conduce alla luce qui
Forte come un orso e intelligente come una volpe
Alla fine, ciò che conta è credere in noi
Separati dai colori, uniti dal soggetto
Modellati dalla speranza siamo diventati uno (noi uno, siamo diventati uno,
siamo diventati uno)
Quindi questo ragazzo è andato per la sua strada tutto solo
Finché tutti hanno detto che il ragazzo aveva preveggenza
Ma la sola previsione non basta qui
Ciò che conta è credere quando non ti fidi di nessuno
Privati ​​della loro patria, traditi dagli amici
L'obiettivo davanti agli occhi non fa dormire il sognatore
Solo quando sai chi sei sai cosa fare
Così esce dall'ombra verso il riflettore
«Dammi una possibilità e un po' di tempo
E ti scriverò canzoni per l'eternità"
Sentiti libero di immaginare che sapore ha la vista
Quando la luce blu ti sveglia ogni giorno al posto del sole
Alla ricerca della felicità con carta e penna
La via è l'obiettivo, non hai niente da perdere
Così è stata scritta la storia, sono venuto, ho visto e conquistato
Quando mi sono innamorato dell'odore della strada
Tutto l'odio, tutta la rabbia ci nutre solo di veleno
Abbi cura del tuo cuore, perché altrimenti potrebbe spezzarsi
Siamo morti solo quando siamo dimenticati
Ma il sentiero è la meta e ci conduce alla luce qui
Forte come un orso e intelligente come una volpe
Alla fine, ciò che conta è credere in noi
Separati dai colori, uniti dal soggetto
Modellati dalla speranza siamo diventati uno (noi uno, siamo diventati uno,
siamo diventati uno)
Sentiti libero di odiarmi solo perché non hai un sogno
Ho promesso a mia madre che sarei uscita di qui
Mantengo la mia parola perché la mia parola è ciò che mi definisce
Prenderò ciò che è nostro, mai più solo uno spettatore
Odiami se mi vedi su una Benz adesso
Odiami per questo perché non hai fan
Sono unico nel suo genere, superstar del rap
Rolex al polso, mai più solo duplicato
Sentiti libero di odiarmi perché non devo niente a nessuno qui
«Giusto, Habibi, della tribù dei nazisti»
La voce di mio padre, mia sorella è tornata
L'amore di mia madre, il custode di mio fratello
Tutti qui si comportano in modo vero fratello
Sono tutte stronzate come TABALUGA
Perché: dove c'è luce, c'è ombra, lo so anche adesso
E mi si spezza il cuore, quindi lo scrivo
Tutto l'odio, tutta la rabbia ci nutre solo di veleno
Abbi cura del tuo cuore, perché altrimenti potrebbe spezzarsi
Siamo morti solo quando siamo dimenticati
Ma il sentiero è la meta e ci conduce alla luce qui
Forte come un orso e intelligente come una volpe
Alla fine, ciò che conta è credere in noi
Separati dai colori, uniti dal soggetto
Modellati dalla speranza siamo diventati uno (noi uno)