Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Fard

Was wäre wenn (originale)

Wenn du geh’n musst, sag, wer weint um dich?
Wer steht an deinem Grab und wer scheißt auf dich?
Wer wird sagen, dass du den Tod verdient hast?
Und wer, dass er dich über alles geliebt hat?
Wenn du jung bist und deine Träume sterben
Und Hoffnung und Sehnsucht zu deinen Freunden werden
Wenn das Leben nie wirklich fair war
Und deine große Liebe das Kämpfen nicht wert war
Sie werden sagen, dass du nichts wert bist
Und das so lange bis dein Herz bricht
Wenn keiner deiner Freunde für dich da ist
Wirst du schon merken, wenn dein Herz aus Glas ist
Wenn deine Eltern wein’n, weil sie dich nicht versteh’n
Hat man ein’n sehr guten Grund, um sich zu schäm'n
Du kannst das nicht versteh’n, du hast das nicht geseh’n
Wenn uns der Tod holt, heißt es auf Wiedersehen
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn du die Augen öffnest, kannst du ihre Lügen seh’n
Du legst dich Schlafen, um den Tag zu übersteh'n
Weil man diese Welt hasst
Wenn man keine Antwort auf die Frage findet, was man auf dieser Welt macht
Wenn du glaubst, dass der Teufel um dein Leben spielt
Wenn du weinst, aber niemand deine Tränen sieht
Weil diese Welt keine Rücksicht nimmt
Sie werden merken, wenn dein Lachen nicht mehr glücklich klingt
Wenn du jeden Tag voller Zweifel bist
Und jeden Tag durch die gleiche Scheiße schwimmst
Sie werden sagen, dass du nicht in ihr Bild passt
Du wirst ihn’n glauben, bis du dir selbst ein Bild machst
Du bleibst stark und lässt dir nichts anmerken
Denn aus dem klein’n Jung’n muss nun ein Mann werden
Du willst hart sein, weil das Leben hart ist?
Doch denk dran, nur den Tod gibt es gratis
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?

Was wäre wenn (traduzione)

Se devi andare, dimmi chi sta piangendo per te?
Chi è in piedi davanti alla tua tomba e chi se ne frega di te?
Chi dirà che meriti la morte?
E chi ti amava più di ogni altra cosa?
Quando sei giovane e i tuoi sogni stanno morendo
E la speranza e il desiderio diventano tuoi amici
Quando la vita non è mai stata veramente giusta
E per il tuo amore non valeva la pena combattere
Diranno che non vali niente
E questo finché il tuo cuore non si spezza
Quando nessuno dei tuoi amici è lì per te
Noterai quando il tuo cuore sarà di vetro
Quando i tuoi genitori piangono perché non ti capiscono
Hai un ottimo motivo per vergognarti
Non puoi capirlo, non l'hai visto
Quando la morte ci prende, è un addio
Se non lo fosse, dimmi dove sarei
Sarei stato come lei o come lui?
Se non lo fosse, dimmi cosa sarebbe allora
Sarebbe come adesso o ne so di più?
Se non lo fosse, dimmi dove sarei
Sarei stato come lei o come lui?
Se non lo fosse, dimmi cosa sarebbe allora
Sarebbe come adesso o ne so di più?
Se apri gli occhi, puoi vedere le loro bugie
Ti sdrai a dormire per superare la giornata
Perché odi questo mondo
Quando non riesci a trovare una risposta alla domanda su cosa fai in questo mondo
Se pensi che il diavolo stia giocando per la tua vita
Quando piangi ma nessuno vede le tue lacrime
Perché questo mondo non presta attenzione
Noterai quando la tua risata non suona più felice
Quando sei pieno di dubbi ogni giorno
E nuota nella stessa merda ogni giorno
Diranno che non ti adatti alla loro immagine
Gli crederai finché non prenderai una decisione
Rimani forte e non lasciare che nulla ti mostri
Perché il ragazzino ora deve diventare un uomo
Vuoi essere duro perché la vita è dura?
Ma ricorda, solo la morte è gratuita
Se non lo fosse, dimmi dove sarei
Sarei stato come lei o come lui?
Se non lo fosse, dimmi cosa sarebbe allora
Sarebbe come adesso o ne so di più?
Se non lo fosse, dimmi dove sarei
Sarei stato come lei o come lui?
Se non lo fosse, dimmi cosa sarebbe allora
Sarebbe come adesso o ne so di più?