Traduzione del testo della canzone Wunschkonzert - Fard

Wunschkonzert (originale)

Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd' mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Ich wär' wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
Und jeder bekäme das, was er verdient hat
In meinem Freundeskreis würde keiner deal’n
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat flieh’n
Soldaten würden abziehen und nie wieder komm’n
Es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
Und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
Kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
Ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
Wünsch', jeder hätt' das gleiche Recht
In der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
Und da ich weiß, dass ich mich gern in die Scheiße reite
Wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
Und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
Müsst' mich nicht mehr fragen, wie sowas sein kann
Denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
Jeder hätt' ein cooles Leben
Und anstatt Bomben würd' es im Irak Blumen regnen
Ich könnt' meinen Eltern ein riesengroßes Schloss bauen
Und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
Jeder könnte mit voll’m Magen schlafen geh’n
Und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zähl'n
Dass jeder Mensch erfahren dürfte, was Freiheit ist
Ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
Für mich selbst würd' ich sagen, ich wünsche mir nichts
Außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!

Wunschkonzert (traduzione)

Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Sarei di nuovo un bambino nel parco giochi
E tutti otterrebbero ciò che si meritano
Nella mia cerchia di amici, nessuno farebbe affari
Le persone non devono fuggire dalle loro case
I soldati sarebbero partiti e non sarebbero più tornati
Ci sarebbe finalmente di nuovo la pace in Libano
Sinan non sarebbe dietro le sbarre adesso
E le madri in Palestina non devono temere per i loro figli
Nessun bambino al mondo dovrebbe soffrire la fame
Vorrei un po' di luce in questi tempi bui
Vorrei che tutti avessero lo stesso diritto
Nella speranza che non abbia fatto male a nessuno
E sapendo che mi piace incasinarmi
Vorrei avere un angelo custode al mio fianco
Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Sfortunatamente, la vita non è un concerto di richiesta
Ma chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio
Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Sfortunatamente, la vita non è un concerto di richiesta
Ma chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio
Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Noi come esseri umani crederemmo di nuovo nell'amore
E i bambini in Afghanistan non camminano sulle mine
Non devi chiedermi come può essere
Perché politica e verità sono in armonia
Tutti avrebbero una vita fantastica
E invece delle bombe, in Iraq pioverebbero fiori
Potrei costruire ai miei genitori un enorme castello
E non devo battere la testa per la preoccupazione
Tutti possono andare a dormire a stomaco pieno
E conta le pecore comodamente e con calma
Che tutti dovrebbero sperimentare cos'è la libertà
Auguro tutto tranne le tue condoglianze
Per me direi che non desidero nulla
Solo che Dio perdona i miei peccati
Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Sfortunatamente, la vita non è un concerto di richiesta
Ma chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio
Se avessi un desiderio, lo desidererei
Sarei perfettamente felice e non avrei desideri
Sfortunatamente, la vita non è un concerto di richiesta
Ma chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio
Arriva il momento, woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Woah-woah-woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Woah-woah-woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Esprimere un desiderio!
Esprimere un desiderio!
Arriva il momento, woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Woah-woah-woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Woah-woah-woah, in cui il desiderio aiuta di nuovo
Esprimere un desiderio!
Esprimere un desiderio!