Traduzione del testo della canzone House of Pain - Faster Pussycat

House of Pain (originale)

It’s a little past supper time
I’m still out on the front porch
Sittin on my behind, waiting for you
Wondering if everything was all right
Momma said come in boy don’t waste your time
I said I got time he’ll be here soon
I was five years old and talkin to myself
Where were you?
Where’d ya go?
Daddy can’t you tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
Wasn’t I worth the time
A boy needs a daddy like dance to mime
And all the time I looked up to you
I paced my room a million times
And all I ever got was one big line
The same old lie
How could you?
I was eighteen and still talking to myself
Where were you?
Where’s you go?
Daddy can’t ya tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I didn’t write these pages
And my script’s been rearranged
No there’s no one home
In my house of pain
If I learned anything from this
It’s how to live on my own!

House of Pain (traduzione)

È un po' passato l'ora di cena
Sono ancora fuori sulla veranda
Seduto sul mio dietro, ad aspettarti
Mi chiedo se andasse tutto bene
La mamma ha detto entra ragazzo non perdere tempo
Ho detto che ho tempo che sarà qui presto
Avevo cinque anni e parlavo da solo
Dove eri?
Dove sei andato?
Papà non puoi dirlo?
Non sto cercando di fingere e non sono io quello da biasimare
No, non c'è nessuno in casa
Nella casa mia del dolore
Non ne valevo la pena
Un ragazzo ha bisogno di un papà come il ballo per mimare
E per tutto il tempo ti ho ammirato
Ho passeggiato nella mia stanza un milione di volte
E tutto ciò che ho avuto è stata una grande linea
La stessa vecchia bugia
Come hai potuto?
Avevo diciotto anni e parlavo ancora da solo
Dove eri?
Dove vai?
Papà non puoi dirlo?
Non sto cercando di fingere e non sono io quello da biasimare
No, non c'è nessuno in casa
Nella casa mia del dolore
Non sto cercando di fingere e non sono io quello da biasimare
No, non c'è nessuno in casa
Nella casa mia del dolore
Non ho scritto queste pagine
E il mio copione è stato riorganizzato
No, non c'è nessuno in casa
Nella casa mia del dolore
Se ho imparato qualcosa da questo
È come vivere da solo!