Traduzione del testo della canzone Ship Rolls In - Faster Pussycat

Ship Rolls In (originale)

Shake it, don’t break it, baby
You gotta let you hair hang down
I eat my dinner right out of a garbage can
I got my clothes from the lost and found
You gotta roll with the punches, spin like a top
I don’t have much but I’ve got a lot of personality
And that’s all that counts
When my ship rolls in, I’ll be ready, oh yeah
And I’ll be strutting my stuff through the high class part of town
When my ship rolls in, I’ll be ready
Dazed and kinda lazy
I was bailing out my boat with one hand
Moving closer and closer to the green silver coast
I wasn’t happy 'til my feet hit the sand
You gotta eat right through the bone, gotta chip away the stone
I got rocks in my head and my pants
You’re a land lover baby, and I’m your supply and demand
When my ship rolls in, I’ll be ready, oh yeah
And I’ll be strutting my stuff through the high class part of town
When my ship rolls in, I’ll be ready
Shaking it
Driving real fast in my limousine
I got two girls in the back, it’s the American dream
There’s so much money but so little time
It seems like yesterday I didn’t have a dime (not a dime)
Got me a mansion and a swimming pool, living this luxury is totally cool
It’s a long way from the bottom and a short drop from the top
Now that my ship’s come in I ain’t gonna stop

Ship Rolls In (traduzione)

Scuotilo, non romperlo, piccola
Devi lasciarti i capelli sciolti
Mangio la mia cena direttamente da un bidone della spazzatura
Ho ottenuto i miei vestiti da oggetti smarriti
Devi rotolare con i pugni, girare come una trottola
Non ho molto, ma ho molta personalità
E questo è tutto ciò che conta
Quando la mia nave arriverà, sarò pronto, oh sì
E andrò pavoneggiando le mie cose per la parte alta della città
Quando la mia nave arriverà, sarò pronto
Stupito e un po' pigro
Stavo salvando la mia barca con una mano
Avvicinarsi sempre di più alla costa verde d'argento
Non ero felice finché i miei piedi non toccavano la sabbia
Devi mangiare fino all'osso, devi scheggiare la pietra
Ho dei sassi nella testa e nei pantaloni
Sei un amante della terra, piccola, e io sono la tua domanda e offerta
Quando la mia nave arriverà, sarò pronto, oh sì
E andrò pavoneggiando le mie cose per la parte alta della città
Quando la mia nave arriverà, sarò pronto
Scuotendolo
Guidando molto veloce nella mia limousine
Ho due ragazze dietro, è il sogno americano
Ci sono così tanti soldi ma così poco tempo
Sembra che ieri non avessi un centesimo (non un centesimo)
Mi ha procurato una villa e una piscina, vivere questo lusso è assolutamente fantastico
È molto lontano dal basso e una breve discesa dall'alto
Ora che la mia nave è arrivata, non ho intenzione di fermarmi