Traduzione del testo della canzone Shooting You Down - Faster Pussycat

Shooting You Down (originale)

I’m not seein it, baby
I gotta hear what you say, say it
Come on, say it, come on
You got me walking right on broken glass
And when I start to bleed
Is when you start to feed
Leakin through to the basement of my soul
I’ve been on fire before, but I never felt so cold
Standin on the edge (shooting you down)
And I’m lookin down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
I’m laughin like a clown (shooting you down)
I’m trackin you down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
Cadillac woman, your makeup
Is startin to roll down your white walls
Come on, stop it, come on
You’re killin all the flowers of romance
The ones deep in me
That were never diseased, no
Peakin through the window of my home
Now I’m with so many people, but I’ve never felt so all alone, no
Standin on the edge (shooting you down)
And I’m lookin down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
I’m laughin like a clown (shooting you down)
I’m trackin you down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
You better watch out, baby
There’s a whole lot of shootin goin on
And if I ever catch you
Gonna crack your backside down, right

(traduzione)

Non lo vedo, piccola
Devo sentire quello che dici, dillo
Dai, dillo, dai
Mi hai fatto camminare proprio su vetri rotti
E quando comincio a sanguinare
È quando inizi a nutrire
Perdendo nel seminterrato della mia anima
Sono stato in fiamme prima, ma non ho mai sentito così freddo
Stare al limite (ti abbattere)
E sto guardando in basso (ti abbattono)
E faccio del mio meglio solo per abbatterti
Sto ridendo come un pagliaccio (ti abbatte)
Ti sto rintracciando (ti sto abbattendo)
E faccio del mio meglio solo per abbatterti
Donna Cadillac, il tuo trucco
Sta iniziando a rotolare giù dai tuoi muri bianchi
Dai, smettila, dai
Stai uccidendo tutti i fiori del romanticismo
Quelli nel profondo di me
Che non sono mai stati malati, no
Peakin attraverso la finestra di casa mia
Ora sono con così tante persone, ma non mi sono mai sentito così solo, no
Stare al limite (ti abbattere)
E sto guardando in basso (ti abbattono)
E faccio del mio meglio solo per abbatterti
Sto ridendo come un pagliaccio (ti abbatte)
Ti sto rintracciando (ti sto abbattendo)
E faccio del mio meglio solo per abbatterti
Faresti meglio a stare attento, piccola
Ci sono un sacco di riprese in corso
E se mai ti becco
Ti spaccherò la schiena in giù, giusto