Traduzione del testo della canzone Can't Stand Losing You - Feeder

Can't Stand Losing You (originale)

I’ve called you so many times today
And I guess it’s all true what your girl-friends say
That you don’t ever want to see me again
And your brother’s gonna kill me and he’s six feet ten
I see you sent my letters back
And my L.P. records and they’re all scratched
I can’t see the point in another day
When nobody listens to a word I say
I guess you’d call it cowardice
But I’m not prepared to go on like this
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t, I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
I see you sent my letters back
And my L.P. records and they’re all scratched
I can’t see the point in another day
When nobody listens to a word I say
You can call it lack of confidence
But to carry on living doesn’t make no sense
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
losing you
This is our last goodbye
And you don’t care, so I won’t cry
But you’ll be sorry when I’m dead
And all this guilt will be on your head
I guess you’d call it suicide
But I’m too full to swallow my pride
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
losing you
I can’t stand losing you

(traduzione)

Ti ho chiamato così tante volte oggi
E immagino sia tutto vero quello che dicono le tue amiche
Che non vuoi mai più vedermi
E tuo fratello mi ucciderà ed è alto un metro e ottanta
Vedo che hai rispedito le mie lettere
E i miei dischi L.P. e sono tutti graffiati
Non riesco a vedere il punto in un altro giorno
Quando nessuno ascolta una parola che dico
Immagino che la chiamereste codardia
Ma non sono preparato ad andare avanti in questo modo
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non posso, non sopporto di perderti
Non sopporto di perderti
Vedo che hai rispedito le mie lettere
E i miei dischi L.P. e sono tutti graffiati
Non riesco a vedere il punto in un altro giorno
Quando nessuno ascolta una parola che dico
Puoi chiamarla mancanza di fiducia
Ma continuare a vivere non ha senso
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non sopporto di perderti
Non sopporto di perderti
Non sopporto di perderti
perdendoti
Questo è il nostro ultimo saluto
E non ti interessa, quindi non piangerò
Ma ti dispiacerà quando sarò morto
E tutto questo senso di colpa sarà sulla tua testa
Immagino che lo chiamereste suicidio
Ma sono troppo pieno per inghiottire il mio orgoglio
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non posso, non posso, non sopporto di perdere
Non sopporto di perderti
Non sopporto di perderti
perdendoti
Non sopporto di perderti