Traduzione del testo della canzone Pictures of Pain - Feeder

Pictures of Pain (originale)

Don’t know if I could ever do it
Can’t keep your fingers still
I fell once, you didn’t see it
Face on the ground, I’m still here
Pray this is not forever
You’re like a sacred stone
I’ll climb higher till I see it
And then I’ll let you know it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were wrong
(Suffer)
I can’t turn away from you like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain
Slapped down, wish that I could feel it
Can’t pull myself away
Don’t think I will ever make it
I’m in the acid rain, yeah
I’ll crack up if I don’t see it
They’ll have to hold me down
Both hands tied, they’re getting tighter
But no one hears me call, it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were alone
(Suffer)
I can’t turn away from me like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain, pictures of pain
See me, another one around my faith, hear me
What does it take to make you understand?
If it won’t work I’ll understand
What does it take to make you see?
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I am me)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(Cover me)
I love the way you look at me as I surround
(I am her)
Myself with pictures of pain
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(You don’t see it)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(You can’t reach it)

(traduzione)

Non so se potrò mai farlo
Non riesci a tenere ferme le dita
Sono caduto una volta, non l'hai visto
Con la faccia a terra, sono ancora qui
Prega che non sia per sempre
Sei come una pietra sacra
Salirò più in alto finché non lo vedrò
E poi ti farò sapere che sono io
Cosa serve per farti vedere?
(Me)
Che avevi torto
(Soffrire)
Non posso allontanarti da te come una ragazza e correre
Voglio solo parlarne, pensarci
Ascolterai?
(non riesco a vedere)
Sei come la Gioconda che non riesco a trovare
(Non riesco a vederlo)
Amo il modo in cui mi guardi
Mentre mi circondo di immagini di dolore
Schiaffeggiato, vorrei poterlo sentire
Non riesco a staccarmi
Non credo che ce la farò mai
Sono sotto la pioggia acida, sì
Scoppierò se non lo vedo
Dovranno tenermi fermo
Entrambe le mani legate, stanno diventando più strette
Ma nessuno mi sente chiamare, sono io
Cosa serve per farti vedere?
(Me)
Che eri solo
(Soffrire)
Non posso allontanarmi da me come una ragazza e correre
Voglio solo parlarne, pensarci
Ascolterai?
(non riesco a vedere)
Sei come la Gioconda che non riesco a trovare
(Non riesco a vederlo)
Amo il modo in cui mi guardi
Mentre mi circondo di immagini di dolore, immagini di dolore
Guarda me, un altro intorno alla mia fede, ascoltami
Cosa serve per farti capire?
Se non funziona, capirò
Cosa serve per farti vedere?
Voglio solo parlarne, pensarci
Ascolterai?
(Io sono me)
Sei come la Gioconda che non riesco a trovare
(Coprimi)
Amo il modo in cui mi guardi mentre mi circonda
(Io sono lei)
Me stesso con immagini di dolore
Voglio solo parlarne, pensarci
Ascolterai?
(Non lo vedi)
Sei come la Gioconda che non riesco a trovare
(Non puoi raggiungerlo)