Traduzione del testo della canzone Fefe Naa Efe - Fela Kuti

Fefe Naa Efe (originale)

This is an Ashanti proverb in Ghana, which says
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Which means
«It is because of the beauty
That is why a woman holds her breast when she runs
Not because the breast is going to fall.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Na fine, him fine
When woman dey hold him breast
When she dey run
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
Di da lo da
L’obirin nfi d’oyan mu
T’oba n’sare
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
respect, respect
When I no answer you
When you open your mouth for me
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, hey hey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh hey
(Ebeti a to nti)

(traduzione)

Questo è un proverbio Ashanti in Ghana, che dice
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na sì
Ebeti a a nti»
Che significa
«È per la bellezza
Ecco perché una donna si tiene il seno quando corre
Non perché il seno sta per cadere.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na sì
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Na bene, lui bene
Quando la donna lo tiene al seno
Quando lei scappa
Non si può dire che i seni cadano a terra
(Non si può dire che i seni cadano per terra)
Non si può dire che i seni cadano a terra
(Non si può dire che i seni cadano per terra)
Di da lo da
L'obirin nfi d'oyan mu
T'oba n'sare
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Kise pe t'ori o'ma jabo)
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Kise pe t'ori o'ma jabo)
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Kise pe t'ori o'ma jabo)
rispetto, rispetto
Quando non ti rispondo
Quando apri la bocca per me
Non puoi dire che la tua bocca sia oltre la mia
(Non si può dire che la tua bocca sia oltre la mia)
Non puoi dire che la tua bocca sia oltre la mia
(Non si può dire che la tua bocca sia oltre la mia)
Non puoi dire che la tua bocca sia oltre la mia
(Non si può dire che la tua bocca sia oltre la mia)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na sì
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti, ehi ehi
(Ebeti a a nti)
Ebeti a a nti, eh ehi
(Ebeti a a nti)