Traduzione del testo della canzone No Buredi (No Bread) - Fela Kuti

No Buredi (No Bread) (originale)

Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x2)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Looku you, looku well.
(Looku you, looku well!) (x3)
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
You stand-e for ground, your leg-e dey shake (looku you!) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Your face look like you don reach-e gbeee (looku you!)
You si (t)down for chair like e you don reach-e gbee (looku you!)
Your head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
On the day or the night or the aftertoon (looku you!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
You start to find excuse for your fault (looku you!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
(A beg, nah so e dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
Problem dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah-naah-now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
One more time… aaaah… No Buredi!
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Haahn-haaahnn… No Buredi!
For Africa here e be home… No Buredi!
(x2)
Land-e boku-boku from north to south… No Buredi!
Food-u boku-boku from top to down… No Buredi!
Gold dey underground like water… No Buredi!
Diamond dey underground like san-san… No Buredi!
Oil dey flow underground like-e river… No Buredi!
Everything for overseas, nah here e dey goooo… No Buredi!
Na for here, man-e still dey carry shit-e for head… No Buredi!
(x2)
Na for here we know the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x3)
No Buredi!
No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Uderin I don tire e… No Buredi!
No Buredi!
No Buredi!
Udoji I don tire e… No Buredi!
(x2)

No Buredi (No Bread) (traduzione)

Guarda, bene, bene, bene, bene, bene
Guarda bene, bene, bene, bene, bene (x2)
Guarda bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene
weeeelluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Guarda tu, stai bene.
(Guarda, stai bene!) (x3)
Guarda, bene, bene, bene, bene, bene
Guarda bene, bene, bene, bene, bene (x3)
Guarda bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene
weeeelluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Guardati bene, bene bene (guardati!) (x2)
Stai per terra, la tua gamba trema (guardati!) (x2)
Nah la tua gamba si mantiene a terra, non trema (guardati!)
La tua faccia sembra che tu non raggiunga-e gbeee (guardati!)
Sei (t) giù per la sedia come se non raggiungi-e gbee (guardati!)
Ti fa male la testa, bene
La bocca è secca, ben bene
Lo stomaco si gira, bene bene
Gli affamati gli mostrano il potere
Mal di testa, bene
La bocca è secca, ben bene
Lo stomaco si gira, bene bene
Gli affamati gli mostrano il potere
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
No adesso...
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
No adesso...
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
Guarda, bene, bene, bene, bene, bene
Guarda bene, bene, bene, bene, bene (x3)
Guarda bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene
weeeelluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Guarda tu, guarda beneu-wellu-bene (guarda tu!) (x2)
Il giorno o la notte o il pomeriggio (attenzione!)
I guai del mondo ti prendono per strada (guardati!)
L'uomo deve wack nah lui ti ha messo per la strada (guardati!)
Non sei in forma, fai la cosa ora per il tuo pazzo (guarda tu!)
Inizi a trovare una scusa per la tua colpa (guarda tu!)
La tua bocca trema, bene bene
Musica noh dey, welle-welle
Gli occhi rotolano, bene bene
Come l'occhio del ladro, bene
(A mendicare, nah così e dey fai ogni volta, abi? henh?)
La bocca trema, bene bene
Musica noh dey, welle-welle
Gli occhi rotolano, bene bene
Come l'occhio del ladro, bene
Il problema gli mostra il potere
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
Naah-naah-ora...
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
Ancora una volta... aaaah... No Buredi!
Non hai il potere di combattere... No Buredi!
Haahn-haaahnn... No Buredi!
Per l'Africa qui e be home... No Buredi!
(x2)
Land-e boku-boku da nord a sud... No Buredi!
Food-u boku-boku dall'alto verso il basso... Niente buredi!
L'oro è sottoterra come l'acqua... No Buredi!
Diamond è sottoterra come san-san... No Buredi!
Il petrolio scorre sottoterra come un fiume... No Buredi!
Tutto per l'estero, nah qui e dey goooo... No Buredi!
Na per qui, man-e portano ancora merda per la testa... No Buredi!
(x2)
Na perché qui sappiamo la cosa che chiamano... No Buredi!
(x2)
Me mi stanco per la cosa che chiamano... No Buredi!
(x2)
Udota Non mi stanco e… No Buredi!
Udorin Non mi stanco e... No Buredi!
Udarun non mi stanco e... No Buredi!
Udofa Non mi stanco e... No Buredi!
Udoje Non mi stanco e… No Buredi!
(x2)
Me mi stanco per la cosa che chiamano... No Buredi!
(x3)
Niente Buredi!
Niente Buredi!
Udarun non mi stanco e... No Buredi!
Uderin Non mi stanco e... No Buredi!
Niente Buredi!
Niente Buredi!
Udoji Non mi stanco e... No Buredi!
(x2)