Traduzione del testo della canzone Shuffering and Shmiling - Fela Kuti

Shuffering and Shmiling (originale)

Paroles de la chanson Shuffering and Shmiling, Pt.
2:
You Africans, please listen to me as Africans
And you non-Africans, listen to me with open mind
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer
Suffer for world
Na your fault be that
Me I say: na your fault be that
I want you all to please take your minds
Out of this musical contraption
And put your minds into any goddamn church
Any goddamn mosque
Any goddamn Celestical
Including Seraphoom and Cheruboom
Now, we are all there now
Our minds are in those places
Here we go
Amen!
Suffer, suffer for world
Enjoy for Heaven
Christians go dey yab
«In Spiritum Heavinus»
Muslims go dey call
«Allahu Akbar»
Open you eye everywhere
Archbishop na miliki
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun
Archbishop dey enjoy
Pope self dey enjoy
Imam self dey enjoy
My brother wetin you say?
My brother wetin you say?
My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Amen!
My people them go dey follow Bishop
Them go follow Pope
Them go follow Imam
Them go go for London
Them go go for Rome
Them go go for Mecca
Them go carry all the money
Them go juba Bishop
Juba Pope
Juba Imam
Then them go start to yab themselves:
Every day, for house
Every day, for road
Every day, for bus
Every day, for work
My people, my people
My people, my people
We now have to carry our minds
Out of those goddamn places
Back into this musical contraption
Right opposite you
Now we are back here
This is what happens to we Africans every day
Now wetin I want tell you now
Na secret o
Na confidential matter
Don’t tell anybody outside
Na between me and you
Now listen
As I dey say before
E dey happen to all of us every day
We Africans all over the world
Now listen
Suffering and smiling!
Every day my people dey inside bus
Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them go pack themselves in like sardine
Them dey faint, them dey wake like cock
Them go reach house, water no dey
Them go reach bed, power no dey
Them go reach road, go-slow go come
Them go reach road, police go slap
Them go reach road, army go whip
Them go look pocket, money no dey
Them go reach work, query ready
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Suffer, suffer for world…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
Kuti Fela Anikulapo
Fko Mu

Shuffering and Shmiling (traduzione)

Paroles de la chanson Shuffering and Shmiliing, Pt.
2:
Voi africani, per favore ascoltatemi come africani
E voi non africani, ascoltatemi con mente aperta
Soffrire, soffrire, soffrire, soffrire, soffrire
Soffri per il mondo
No, sia colpa tua
Io dico: no, colpa tua
Voglio che tutti voi, per favore, prendete la vostra mente
Fuori da questo aggeggio musicale
E metti la tua mente in qualsiasi dannata chiesa
Qualsiasi dannata moschea
Qualsiasi dannato Celeste
Compresi Seraphoom e Cheruboom
Ora, siamo tutti lì ora
Le nostre menti sono in quei luoghi
Eccoci qui
Amen!
Soffri, soffri per il mondo
Divertiti per il paradiso
I cristiani vanno dey yab
«In Spiritum Heavinus»
I musulmani vanno a chiamare
«Allahu Akbar»
Apri gli occhi ovunque
Monsignor na miliki
Papa na divertimento
Imam na gbaladun
L'arcivescovo si diverte
Il papa si diverte
L'imam si diverte
Mio fratello bagna, dici?
Mio fratello bagna, dici?
Mia sorella ti va, senti?
Mia sorella ti va, senti?
Arcivescovo dey per Londra
Papa dey per Roma
Imam dey per la Mecca
Arcivescovo dey per Londra
Papa dey per Roma
Imam dey per la Mecca
Amen!
La mia gente va a seguire Bishop
Vanno a seguire Pope
Vanno a seguire l'Imam
Vanno andano per Londra
Vanno per Roma
Vanno alla Mecca
Vanno portano tutti i soldi
Vanno a Juba Bishop
Giuba papa
Giuba Imam
Poi iniziano a blaterare da soli:
Tutti i giorni, per casa
Tutti i giorni, per strada
Tutti i giorni, per l'autobus
Tutti i giorni, per lavoro
La mia gente, la mia gente
La mia gente, la mia gente
Ora dobbiamo mantenere le nostre menti
Fuori da quei dannati posti
Torna in questo aggeggio musicale
Proprio di fronte a te
Ora siamo di nuovo qui
Questo è ciò che accade a noi africani ogni giorno
Ora, voglio dirtelo ora
Na segreto o
Na questione riservata
Non dirlo a nessuno fuori
Na tra me e te
Ora ascolta
Come ho già detto prima
Succede a tutti noi ogni giorno
Noi africani di tutto il mondo
Ora ascolta
Sofferente e sorridente!
Ogni giorno la mia gente muore all'interno dell'autobus
Ogni giorno la mia gente muore all'interno dell'autobus
Quarantanove seduti, novantanove in piedi
Vanno a fare le valigie come sardine
Svengono, si svegliano come cazzi
Vanno a raggiungere la casa, senza acqua
Vanno a letto, senza energia
Loro vanno alla strada, vai piano vai vieni
Loro vanno in strada, la polizia prende a schiaffi
Loro vanno alla strada, l'esercito va a frusta
Vanno a cercare in tasca, i soldi no
Vanno al lavoro, pronta per la query
Ogni giorno na la stessa cosa
Ogni giorno na la stessa cosa
Ogni giorno na la stessa cosa
Ogni giorno na la stessa cosa
Soffri, soffri per il mondo...
Quanti, quanti molti ne fai?
Molti molti…
Quanti, quanti molti ne fai?
Molti molti…
Quanti, quanti molti ne fai?
Molti molti…
Quanti, quanti molti ne fai?
Molti molti…
Kuti Fela Anikulapo
Fko Mu