Traduzione del testo della canzone Yellow Fever - Fela Kuti

Yellow Fever (originale)

Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Malaria fever nko?
(He dey!)
Jaundice fever nko?
(He dey!)
Hay fever nko?
(He dey!)
Influenza fever nko?
(He dey!)
Inflation fever nko?
(He dey!)
Freedom fever nko?
(He dey!)
Yellow fever nko?
(He dey!)
Na him dey bring the matter now he dey!
Yellow fever nko?
(He dey!)
Na him dey bring the matter now he dey!
I say tell them make them hear (You say!)
All fever na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Hay fever na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Malaria na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Jaundice na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Influenza na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Inflation na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Freedom na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Yellow fever nko?
(You say!)
Original and artificial he dey!
Yellow fever nko?
(You say!)
One more…
Original and artificial he dey!
Bom bom bom, tell me now…
Original catch you
Your eye go yellow
Your yansh go yellow
Your face go yellow
Your body go weak
I say but later if you no die inside
The yellow go fade away
Artificial catch you
You be man or woman
Na you go catch am yourself
Na your money go do am for you
You go yellow pass yellow
You go catch moustache for face
You go get your double colour
Your yansh go black like coal
You self go think say you dey fine
Who say you fine?
Na lie, you no fine at all!
At all, na lie!
My sister, who say you fine?
Na lie, you no fine at all!
At all, na lie!
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach!
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Now to the underground spiritual game
Underground where dey down for school
Over there for school, yes
Where dey go say: teacher
Oya!
Teacher!
Who steal my bleaching?
My precious bleaching?
I buy am for shopping
For forty naira
How I go yellow?
How I go find out?
I go die o
I go die o
I go die o
According to complaint
Complaint must get answer
I beg please, help me help teacher
Oya, foolish
Oya!
Foolish!
Who steal your bleaching?
Your precious bleaching?
You buy am for shopping
For forty naira
You self all yellow
How you go find out?
Your face go yellow
Your yansh go black
Your moustache go show
Your skin go scatter
You go die o
You go die o
You go die o
You go die o
You dey bleach, o you dey bleach!
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever

Yellow Fever (traduzione)

Febbre diversa e diversa da lui
Febbre diversa e diversa da lui
Febbre diversa e diversa da lui
Febbre diversa e diversa da lui
Febbre da malaria nko?
(Lui!)
Febbre da ittero nko?
(Lui!)
Febbre da fieno nko?
(Lui!)
Febbre influenzale nko?
(Lui!)
Febbre da inflazione nko?
(Lui!)
Febbre della libertà nko?
(Lui!)
Febbre gialla no?
(Lui!)
Na lui, porta la questione ora lui dey!
Febbre gialla no?
(Lui!)
Na lui, porta la questione ora lui dey!
Dico loro di farli sentire (tu dici!)
Tutta la febbre e la malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Febbre da fieno e malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Malaria na malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Ittero e malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Influenza e malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Inflazione e malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Libertà e malattia (tu dici!)
Malattia originaria (tu dici!)
Febbre gialla no?
(Tu dici!)
He dey originale e artificiale!
Febbre gialla no?
(Tu dici!)
Un altro…
He dey originale e artificiale!
Bom bom bom, dimmelo adesso...
L'originale ti prende
I tuoi occhi diventano gialli
Il tuo Yansh diventa giallo
La tua faccia diventa gialla
Il tuo corpo si indebolisce
Dico ma dopo se non muori dentro
Il giallo scompare
Artificiale ti cattura
Sii uomo o donna
No, vai a prenderti da solo
Na i tuoi soldi vanno fai am per te
Diventi giallo giallo
Vai a prendere i baffi per la faccia
Vai a prendere il tuo doppio colore
Il tuo yansh diventa nero come il carbone
Tu stesso vai pensa a dire che stai bene
Chi dice che stai bene?
Na mentire, non stai per niente bene!
Assolutamente no!
Mia sorella, chi dice che stai bene?
Na mentire, non stai per niente bene!
Assolutamente no!
Febbre gialla
Sei candeggina, o sei candeggina!
Non candeggina, o candeggina
Madre africana
Non candeggina, o candeggina
Sissi, andiamo
Febbre gialla
Cosa stupida
Già cosa
Cosa del cazzo
Cosa brutta
Febbre gialla
Non candeggina, o candeggina
Madre africana
Non candeggina, o candeggina
Sissi, andiamo
Febbre gialla
Ora al gioco spirituale sotterraneo
Sottoterra dove sono giù per la scuola
Laggiù per la scuola, sì
Dove vanno dì: insegnante
Ehi!
Insegnante!
Chi ha rubato il mio sbiancamento?
La mia preziosa decolorazione?
Compro sono per lo shopping
Per quaranta naira
Come faccio a diventare giallo?
Come faccio a scoprirlo?
Vado a morire o
Vado a morire o
Vado a morire o
Secondo denuncia
Il reclamo deve ottenere risposta
Per favore, aiutami ad aiutare l'insegnante
Ehi, sciocco
Ehi!
Folle!
Chi ti ha rubato lo sbiancamento?
Il tuo prezioso decolorante?
Compri am per lo shopping
Per quaranta naira
Tu sei tutto giallo
Come vai a scoprirlo?
La tua faccia diventa gialla
Il tuo Yansh diventa nero
I tuoi baffi vanno in scena
La tua pelle si disperde
Vai a morire
Vai a morire
Vai a morire
Vai a morire
Sei candeggina, o sei candeggina!
Non candeggina, o candeggina
Madre africana
Non candeggina, o candeggina
Sissi, andiamo
Febbre gialla
Cosa stupida
Già cosa
Cosa del cazzo
Cosa brutta
Febbre gialla
Non candeggina, o candeggina
Madre africana
Non candeggina, o candeggina
Sissi, andiamo
Febbre gialla