Traduzione del testo della canzone Dør først - Fela, Zawadi

Dør først (originale)

Stilt mange spørsmål, og ha’kke fått svar
E’kke samme kar og personen som jeg var
For selv om det er sol, ser jeg bare regn
Og selv om jeg har venner føles det som bare meg
Vi mista en bror, en sønn og en far
Tenker veldig ofte på hvordan ting var
Sitter her igjen med de minnene jeg har
Forsvant så kjapt, kan’ke tro at du har dratt
De sier at de gode dør først
Men de orda er’ke alltid en trøst
Så gi meg litt tid, så jeg kan bli bra
Din sjel har et liv, og jeg veit at du er glad
De sier at de gode dør først
Men de orda er’ke alltid en trøst
Så gi meg litt tid, så jeg kan bli glad
Din sjel har et liv, og jeg veit du har det bra
I swear sometimes I find it hard to sleep
My brother is living up in heaven, but I can’t find peace
So I toss and turn, searching for the word
Damn, I miss my brother
I swear sometimes I find it hard to speak
My brother is living up in heaven, but I can’t quite reach
So I toss and turn, searching for the word
Damn, I miss my brother
I am my brother’s keeper, I keep my brother close to my heart
Stilt mange spørsmål, har fått et par svar
Ikke prøv å bli en person du aldri var
Prøver å se sol, selv om det er regn
Ser smilet til mamma og jeg tar det som et tegn
At vi må overvinne enhver situasjon
Ser deg hver dag, men I mindere versjon
Vanskelig å holde alle følelser kamuflert
Men jeg håper på du følger med og at du blir imponert

(traduzione)

Ho fatto molte domande e non ho ricevuto risposta
Non lo stesso tipo e la persona che ero
Perché anche se c'è il sole, vedo solo pioggia
E anche se ho degli amici, mi sembra di essere solo io
Abbiamo perso un fratello, un figlio e un padre
Pensa molto spesso a come stavano le cose
Seduto di nuovo qui con i ricordi che ho
Scomparso così in fretta, non riesco a credere che te ne sei andato
Dicono che i buoni muoiono prima
Ma quelle parole non sono sempre di conforto
Quindi dammi un po' di tempo così posso guarire
La tua anima ha una vita e so che sei felice
Dicono che i buoni muoiono prima
Ma quelle parole non sono sempre di conforto
Quindi dammi un po' di tempo così posso essere felice
La tua anima ha una vita e so che stai andando bene
Giuro che a volte faccio fatica a dormire
Mio fratello vive in paradiso, ma io non riesco a trovare pace
Quindi mi giro e rigiro, cercando la parola
Dannazione, mi manca mio fratello
Giuro che a volte faccio fatica a parlare
Mio fratello vive in paradiso, ma non riesco proprio a raggiungerlo
Quindi mi giro e rigiro, cercando la parola
Dannazione, mi manca mio fratello
Sono il custode di mio fratello, tengo mio fratello vicino al mio cuore
Ho fatto molte domande, ho ricevuto un paio di risposte
Non cercare di diventare una persona che non sei mai stato
Cercando di vedere il sole, anche se piove
Vedere il sorriso della mamma e lo prendo come un segno
Che dobbiamo superare qualsiasi situazione
Ci vediamo tutti i giorni, ma in versione ridotta
Difficile tenere tutte le emozioni mimetizzate
Ma spero che tu segua e che tu sia impressionato