Traduzione del testo della canzone Sorry kein Sorry - Ferris MC

Sorry kein Sorry (originale)

Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir

(traduzione)

Dicevano che ero stupido
Ma ero intelligente perché il mio piano era di morire giovane
Nuotavo spesso, come se vomitassi nel gabinetto
A proposito, le mie nuove scarpe da ginnastica sono così in controtendenza
Ho mentito sfacciatamente ai miei insegnanti
E allora?
Ho tirato via la neve di ieri
La scuola fa schifo per mancanza di interesse
Sono diventato un rapper ed è per questo che conosci la mia faccia, ah
Quello che abbiamo fatto noi, altri non l'avrebbero mai fatto
Ma che diavolo, fratello, dimmi di cosa abbiamo riso
A casa scappato alla Reeperbahn
E poi di nuovo la mattina in una Peterwagen
Faccio le cose direttamente quando mi viene detto: "Non farlo!"
Rimpiango gli errori che non ho fatto
So che in realtà sono come te
E ora canti con me
la vita è cattiva
La vita è così bella
Niente è perfetto, soprattutto non io
Ma va tutto bene
Che io sia alto o basso
Sono tutto questo
Non devo scusarmi per questo
Scusa, no scusa da parte mia
Il mio primo anticipo ha venduto erba, si è rotto di nuovo, sì
Tutto da capo, perché altrimenti sarebbe troppo facile
Dicono che sono un pezzo di merda
Ma restare puliti in un mondo sporco non ha senso
BTM a vita, visto cento volte
Centinaia di migliaia di fan in tour, questo si chiama junkie hype
Poiché la vita è troppo facile, l'ho resa difficile per me stesso
Ricco o povero, io valgo molto di più
Siete stati i miei testimoni, ero fregato
Spuntato su VIVA, ti sei divertito
Per me è successo quando regali un sorriso
E se vuoi il dramma, ottieni anche un lieto fine
Faccio le cose direttamente quando mi viene detto: "Non farlo!"
Rimpiango gli errori che non ho fatto
So che in realtà sono come te
E ora canti con me
la vita è cattiva
La vita è così bella
Niente è perfetto, soprattutto non io
Ma va tutto bene
Che io sia alto o basso
Sono tutto questo
Non devo scusarmi per questo
Scusa, no scusa da parte mia
Non sono mai stato sui monti Harz o in Nicaragua
Non sono un medico o un banchiere
L'ho fatto a modo mio come Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Non ho mai avuto un millemille in banca
La mia vita è stata spesso stridula e piena di interesse
Non me ne frega un cazzo perché sono un punk
Oh, na-na-na-na
la vita è cattiva
La vita è così bella
Niente è perfetto, soprattutto non io
Ma va tutto bene
Che io sia alto o basso
Sono tutto questo
Non devo scusarmi per questo
la vita è cattiva
La vita è così bella
Niente è perfetto, soprattutto non io
Ma va tutto bene
Che io sia alto o basso
Sono tutto questo
Non devo scusarmi per questo
Scusa, non mi dispiace da parte mia (Scusa, non mi dispiace da parte mia)
Scusa, non mi dispiace da parte mia (Scusa, non mi dispiace da parte mia)
Scusa, no scusa da parte mia