Traduzione del testo della canzone Spieler - Ferris MC

Spieler (originale)

Die kalten Augen spiegeln Verzweiflung gepaart mit Wut
Sonnenbrille auf, seit Jahren investiert man Hab und Gut
Vom Genuss zum Suchtmensch', alles mal ausprobiert
Bezahlen dafür, dass die Synapsen mutieren
Der Erste des Monats lässt sie auf ein Comeback hoffen
Irgendwann ist ihr Lohn auf’m heissen Stein ein Tropfen
Vom Adrenalin high, einen Moment frei
Um bis zum Morgengrauen wieder Pleite zu sein
Cash Game wie die Großen in Las Vegas pathologisch
Ein Haufen Schulden bei falschen Freunden aus’m Rotlicht
Dispos überzogen, Konten gesperrt
1000 mal selbst belogen
Es wird weniger auf der Jagd nach mehr (Yeah)
Und wenn der Dealer wieder die Drogen verteilt
Klappern alle mit ihren Chips startbereit
Wer behauptet, dass Geld nicht alles ist?
Denn ohne Geld ist für jeden dieser Spieler alles nichts
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Ein Profi lebt im Krieg aus Taktik und Mathematik
Schickt seine Opfer ins verbrannte Paradies
Er kann sie wie ein Buch lesen, alle Bluffs riechen
Wenn sie auf’m Zahnfleisch kriechen
Durch die Last der Miesen
Wie ein Raubtier hat er seine Beute zerfetzt
Der Hai am Pokertisch frisst auch den kleinsten Fisch
Alles Schöne rächt sich mit Hässlichkeit
Gräbt Spuren in die Gesichter aus’m Teufelskreis (Oh)
Der Sinn ihres Lebens — Scheißegal
Ein Junky mehr, der sich einredet — keine Wahl
Alles verzockt, Frau mit Kindern auf und davon
Den letzten Cent hat der einarmige Bandit genommen
Und wenn der Dealer wieder die Drogen verteilt
Klappern alle mit ihren Chips startbereit
Wer behauptet, dass Geld nicht alles ist?
Denn ohne Geld ist für jeden Spieler alles nichts
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in

(traduzione)

Gli occhi freddi riflettono la disperazione unita alla rabbia
Indossa gli occhiali da sole, da anni investi nei tuoi effetti personali
Dal divertimento alla dipendenza, provato di tutto
Pagare perché le sinapsi mutino
Il primo del mese fa sperare in una rimonta
Ad un certo punto la loro ricompensa è una goccia sulla pietra calda
Adrenalina alta, un momento libero
Per essere rotto di nuovo entro l'alba
Cash game come i big di Las Vegas patologico
Un mucchio di debiti con falsi amici del semaforo rosso
Dispos incassato, conti bloccati
Ho mentito a me stesso 1000 volte
Sta diventando meno inseguire di più (Sì)
E quando lo spacciatore distribuisce di nuovo la droga
Tutti sbattono con le loro patatine pronte
Chi dice che i soldi non siano tutto?
Perché senza soldi, per ognuno di questi giocatori, tutto è niente
Milioni di sogni prendono il volo ma non raggiungono la loro destinazione
Fuori controllo come l'energia criminale
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in
Nuovo gioco, nuova fortuna, occhiali da sole, faccia da poker
Finché l'ultimo vincitore è anche uno dei perdenti
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in
Un professionista vive nella guerra della tattica e della matematica
Manda le sue vittime nel paradiso bruciato
Può leggerli come un libro, annusare tutti i bluff
Quando ti strisciano sulle gengive
Per il peso degli schifosi
Come un animale da preda, ha fatto a pezzi la sua preda
Lo squalo al tavolo da poker mangerà anche il pesce più piccolo
Tutto il bello si vendica con la bruttezza
Scava tracce nei volti dal circolo vizioso (Oh)
Il significato della sua vita: non me ne frega un cazzo
Un altro drogato che si dice: nessuna scelta
Tutti giocati d'azzardo, donna con bambini alzati e via
Il bandito con un braccio solo ha preso l'ultimo centesimo
E quando lo spacciatore distribuisce di nuovo la droga
Tutti sbattono con le loro patatine pronte
Chi dice che i soldi non siano tutto?
Perché senza soldi tutto è niente per ogni giocatore
Milioni di sogni prendono il volo ma non raggiungono la loro destinazione
Fuori controllo come l'energia criminale
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in
Nuovo gioco, nuova fortuna, occhiali da sole, faccia da poker
Finché l'ultimo vincitore è anche uno dei perdenti
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in
Milioni di sogni prendono il volo ma non raggiungono la loro destinazione
Fuori controllo come l'energia criminale
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in
Nuovo gioco, nuova fortuna, occhiali da sole, faccia da poker
Finché l'ultimo vincitore è anche uno dei perdenti
Vivi una sola volta: All In
Si vive solo una volta — All in