Traduzione del testo della canzone Down - Fiddler's Green

Down (originale)

Buenos dìas, vaya con dios
I am here, I am there, I am everywhere
And I wish you a lovely morning
I’m gonna drag you all to hell
Hasta la vista, mi senorita
Adios, adios, adios, os, os
My crazy little lass in Puerto Rico
You can be sure we’ll go down well
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bonjour Louisa, ma formidable
A demain, a demain, a demain, main main
No more rendez-vous in limousine
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, you busty Fräulein
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
To your sisters in the Black Forest
Come away and say farewell
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bella ragazza, donna fatale
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L’inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
Adeamus tenebras
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Its saddest sound

(traduzione)

Buenos dìas, vaya con dios
Sono qui, sono là, sono ovunque
E ti auguro una bella mattinata
Vi trascinerò tutti all'inferno
Hasta la vista, mi senorita
Addio, addio, addio, os, os
La mia pazza ragazzina a Porto Rico
Puoi essere certo che andremo bene
Stiamo andando giù, giù, fino in fondo
Stiamo andando più in profondità
Stiamo rotolando in tondo
Stiamo andando giù, giù, giù, giù
Pagheremo un centesimo al traghettatore
Quindi vieni, sei morto e scomparso
Il demone legato a terra
Dà al mondo il suo suono più triste
Il suo suono più triste!
Bonjour Louisa, ma formidabile
Un demain, un demain, un demain, main main
Niente più appuntamenti in limousine
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, procace Fräulein
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
Alle tue sorelle nella Foresta Nera
Vieni via e di' addio
Stiamo andando giù, giù, fino in fondo
Stiamo andando più in profondità
Stiamo rotolando in tondo
Stiamo andando giù
Pagheremo un centesimo al traghettatore
Quindi vieni, sei morto e scomparso
Il demone legato a terra
Dà al mondo il suo suono più triste
Il suo suono più triste!
Bella ragazza, donna fatale
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L'inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
Adeamo Tenebras
Stiamo andando giù, giù, fino in fondo
Stiamo andando più in profondità
Stiamo rotolando in tondo
Stiamo andando giù, giù, giù
Pagheremo un centesimo al traghettatore
Quindi vieni, sei morto e scomparso
Il demone legato a terra
Dà al mondo il suo suono più triste
Il suo suono più triste!
Il suo suono più triste