Traduzione del testo della canzone Victor and His Demons - Fiddler's Green

Victor and His Demons (originale)

When I came up to London, I saw him in town
He was having a drink, he clearly looked really down
He got a whiskey, and that was his doom
I thought it was time to help him out of his gloom
He said, «What the hell now, what should I do?»
I said, «What went wrong?
This drink is for you!»
He screamed out really high and hat was far out of tune
The waitress looked weird as she entered the room
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
Victor and his demons
Watch out, stop your dreaming
He asked, «Better to let her be, better to grab her now
What shoult I do?»
I said, «Better to let her be, better to grab her — that’s all up to you»
Better to let her be, better to grab her
Or better to get her or better to let her
He got it in tune as she entered the room
«What the hell!
Why does she look so damned pretty
And why does she smile so fucking awesome at me?»
And then he said, «Hey!», he said, «Hey!», he said, «Hey!»
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
One for Pete and two for Paul
One for Pat to make him fall
One for Pete and two for Paul
One for Pat to make him fall
One for Pete
Two for Paul
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
Victor and his demons
Watch out, stop your dreaming
Check out all your feelings
Victor and his demons are looking for you

(traduzione)

Quando sono venuto a Londra, l'ho visto in città
Stava bevendo, chiaramente guardava davvero in basso
Ha preso un whisky, e quello era il suo destino
Ho pensato che fosse ora di aiutarlo a uscire dalla sua tristezza
Disse: "Che diavolo adesso, cosa dovrei fare?"
Dissi: «Cosa è andato storto?
Questa bevanda è per te!»
Urlava molto forte e il cappello era molto stonato
La cameriera sembrava strana mentre entrava nella stanza
Victor e i suoi demoni stanno andando in città
Quindi meglio fare attenzione, smettere di sognare, sta scherzando
Dai un'occhiata a tutti i tuoi sentimenti se non hai un indizio
Victor e i suoi demoni ti stanno cercando
Victor e i suoi demoni
Attento, smetti di sognare
Chiese: «Meglio lasciarla stare, meglio prenderla adesso
Cosa devo fare?»
Dissi: «Meglio lasciarla stare, meglio prenderla, dipende da te»
Meglio lasciarla stare, meglio prenderla
O meglio prenderla o meglio lasciarla
L'ha intonato mentre lei entrava nella stanza
"Che diavolo!
Perché è così dannatamente bella
E perché mi sorride in modo così fottutamente fantastico?»
E poi ha detto «Ehi!», ha detto «Ehi!», ha detto «Ehi!»
Victor e i suoi demoni stanno andando in città
Quindi meglio fare attenzione, smettere di sognare, sta scherzando
Dai un'occhiata a tutti i tuoi sentimenti se non hai un indizio
Victor e i suoi demoni ti stanno cercando
Uno per Pete e due per Paul
Uno per Pat per farlo cadere
Uno per Pete e due per Paul
Uno per Pat per farlo cadere
Uno per Pete
Due per Paolo
Victor e i suoi demoni stanno andando in città
Quindi meglio fare attenzione, smettere di sognare, sta scherzando
Dai un'occhiata a tutti i tuoi sentimenti se non hai un indizio
Victor e i suoi demoni ti stanno cercando
Victor e i suoi demoni
Attento, smetti di sognare
Controlla tutti i tuoi sentimenti
Victor e i suoi demoni ti stanno cercando