Traduzione del testo della canzone Girls Along the Road - Fiddler's Green

Girls Along the Road (originale)

Oh I’m just in the vein of a nice refrain so pay attention round
And the name I’ll tell of a fine young swell and a rich young man called Brown
Oh he listed in the Antrim rifle corps all you who listen to me ode
Do the thing that’s right going home tonight with the girls along the road
Brown was a spark he was fond of a lark, a married man tho' not chaste
And little he cared if his own wife heard if another girl took his taste
Aye and he himself dressed in his regimental best as proud as a peacock strode
Admiring the girls with their long hair curled as they walked along the road
Oh he courted a girl with nice curly hair, blue boots and a red leather belt
And he idly talked as he onward walked endeavoring her heart to melt
And his gay grenadier with a wink and a leer enquired her name and abode
And he felt as grand as a lord of the land with the girls along the road
Mr. Brown and his love sat down in a tavern hard near by
And he called for a drain of the good champagne and a plate of the old pork pie
And his arms he placed around her waist and his heart with love overflowed
And he says it’s alright we’ll be happy tonight with the girls along the road
O this funny little man he had just begun his love tales to outpour
When who should he see but his own Mrs B. peeping in at the parlour door
With a bolt like a bear she fastened in his hair for the signs of her anger
showed
Saying I’ll tear away your eyes if you go to exercise with the girls along the
road
Now to set matters right these women had a fight a first rate tumble up and down
And they sent to smithereens hats, coats and crinolines and then they set to
work on Brown
He was jolly well thrashed and his head all bashed as the crowd their anger
bestowed
And his fine uniform was all torn in the storm with the girls along the road
Now Mr. Brown has broken with the peace he’s been taken to a police cell
There to ruminate on his sad unlucky fate like many’s a fine young swell
And the very next day sure his wife ran away because of this little episode
He’s about there still but he never goes to drill with the girls along the road

Girls Along the Road (traduzione)

Oh, sono solo nella vena di un bel ritornello, quindi presta attenzione
E il nome che racconterò di un bel giovanotto e di un giovanotto ricco di nome Brown
Oh, ha elencato nel corpo dei fucilieri di Antrim tutti voi che mi ascoltate l'ode
Fai la cosa giusta per tornare a casa stasera con le ragazze lungo la strada
Brown era una scintilla, amava un'allodola, un uomo sposato anche se non casto
E poco gli importava se sua moglie avesse sentito se un'altra ragazza avesse preso il suo gusto
Sì e lui stesso vestito con il meglio del suo reggimento, orgoglioso come un pavone a grandi passi
Ammirando le ragazze con i loro lunghi capelli arricciati mentre camminavano lungo la strada
Oh, ha corteggiato una ragazza con dei bei capelli ricci, stivali blu e una cintura di pelle rossa
E parlava pigramente mentre camminava cercando di sciogliere il suo cuore
E il suo gay granatiere con una strizzatina d'occhio e un'occhiataccia le chiese nome e dimora
E si sentiva grande come un signore della terra con le ragazze lungo la strada
Il signor Brown e il suo amore si sono seduti in una taverna nelle vicinanze
E ha chiesto uno scolo del buon champagne e un piatto del vecchio pasticcio di maiale
E le sue braccia le mise intorno alla vita e il suo cuore traboccava d'amore
E dice che va bene, saremo felici stasera con le ragazze lungo la strada
O questo ometto divertente che aveva appena iniziato a raccontare le sue storie d'amore
Quando chi dovrebbe vedere se non la sua signora B. che fa capolino dalla porta del salotto
Con un bullone come un orso si strinse tra i capelli per i segni della sua rabbia
mostrato
Dicendo che ti strapperò gli occhi se vai ad allenarti con le ragazze lungo il
strada
Ora, per sistemare le cose, queste donne hanno avuto una lotta di prim'ordine su e giù
E hanno mandato in mille pezzi cappelli, cappotti e crinoline e poi si sono messi al lavoro
lavora su marrone
Era allegramente ben battuto e la sua testa tutta sbattuta mentre la folla si arrabbiava
conferito
E la sua bella uniforme era tutta strappata nella tempesta con le ragazze lungo la strada
Ora il signor Brown ha rotto con la pace ed è stato portato in una cella di polizia
Lì a rimuginare sul suo triste destino sfortunato come molti è un bel giovane swell
E il giorno dopo è sicuro che sua moglie sia scappata a causa di questo piccolo episodio
È ancora lì, ma non va mai a esercitarsi con le ragazze lungo la strada