Traduzione del testo della canzone No Anthem - Fiddler's Green

No Anthem (originale)

No anthems, no parades, no hands on hearts today
And no banners, no flags, no bricks, no broken glass
No booze, no marches, no screaming high today
No nods, no winks, no silent 'it's ok'
Shut your mouth and open up your eyes
Through smoke and mirrors, truth and lies
This is my battle cry, this is our battle cry
This is not an anthem
This is a real rebel song
This is not an anthem
I know I’m right and you are wrong
We don’t need your story
About death and glory
Nothing you believe in
The good old ways in the bad old days
That’s nothing we believe in
No shouts, no screams
No dreaming those old dreams
No ghosts, no spirits
No haunting dead ideas
Shut your mouth and open up your eyes
Through smoke and mirrors, truth and lies
This is my battle cry, this is our battle cry
This is not an anthem
This is a real rebel song
This is not an anthem
I know I’m right and you are wrong
We don’t need your story
About death and glory
Nothing you believe in
The good old ways in the bad old days
That’s nothing we believe in
And they’re pushing the buttons in your head
Your body is alive, but your soul is dead
And one day you’ll regret the things you’ve said
Your body is alive, but your soul is dead
This is not an anthem
This is a real rebel song
This is not an anthem
I know I’m right and you are wrong
We don’t need your story
About death and glory
Nothing you believe in
The good old ways in the bad old days
That’s nothing we believe in

(traduzione)

Niente inni, niente parate, niente mani sul cuore oggi
E niente striscioni, niente bandiere, niente mattoni, niente vetri rotti
Niente alcol, niente marce, niente urla sballate oggi
Nessun cenno del capo, nessuna strizzatina d'occhio, nessun 'va bene' in silenzio
Chiudi la bocca e apri gli occhi
Attraverso fumo e specchi, verità e bugie
Questo è il mio grido di battaglia, questo è il nostro grido di battaglia
Questo non è un inno
Questa è una vera canzone ribelle
Questo non è un inno
So che ho ragione e tu hai torto
Non abbiamo bisogno della tua storia
A proposito di morte e gloria
Niente in cui credi
I buoni vecchi modi nei cattivi vecchi tempi
Non è niente in cui crediamo
Nessuna grida, nessuna urla
Non sognare quei vecchi sogni
Niente fantasmi, niente spiriti
Nessuna idea morta inquietante
Chiudi la bocca e apri gli occhi
Attraverso fumo e specchi, verità e bugie
Questo è il mio grido di battaglia, questo è il nostro grido di battaglia
Questo non è un inno
Questa è una vera canzone ribelle
Questo non è un inno
So che ho ragione e tu hai torto
Non abbiamo bisogno della tua storia
A proposito di morte e gloria
Niente in cui credi
I buoni vecchi modi nei cattivi vecchi tempi
Non è niente in cui crediamo
E stanno premendo i pulsanti nella tua testa
Il tuo corpo è vivo, ma la tua anima è morta
E un giorno ti pentirai delle cose che hai detto
Il tuo corpo è vivo, ma la tua anima è morta
Questo non è un inno
Questa è una vera canzone ribelle
Questo non è un inno
So che ho ragione e tu hai torto
Non abbiamo bisogno della tua storia
A proposito di morte e gloria
Niente in cui credi
I buoni vecchi modi nei cattivi vecchi tempi
Non è niente in cui crediamo