Traduzione del testo della canzone Life Full of Pain - Fiddler's Green

Life Full of Pain (originale)

He had a life full of pain, lived a life full of hope
Stayed in bars drinking jars of Irish whiskey on the run
In a world full of tears, in a world of mistrust
He just lived on borrowed time and wasted all these precious years
Another day of agony, another night in hell
He hit the bottom of the barrel, saced by the bell
They grabbed him, they punched him, they slapped him in the face
He stumbled, he tumbled, he felt like a disgrace
A dirty shirt, a lousy cap, oh, what an ugly sight
No money in his pockets, all stolen in a fight
His memory lapsed on his way to Portobello Lane
He stuttered, he uttered, he crawled through the rain
A bloody nose, blind in one eye, with demons in his head
Beggars can’t be chosen, he’s completely in the red
He drew a blank, went down the drain, was down in the dumps
The cards were stocked against him, lost all his bloody trumps
…such a shame!
…down the drain!
…what a game!
…a bloody game!

Life Full of Pain (traduzione)

Ha avuto una vita piena di dolore, ha vissuto una vita piena di speranza
Sono rimasto nei bar a bere barattoli di whisky irlandese in fuga
In un mondo pieno di lacrime, in un mondo di sfiducia
Ha solo vissuto con il tempo preso in prestito e ha perso tutti questi anni preziosi
Un altro giorno di agonia, un'altra notte all'inferno
Colpì il fondo della canna, saziato dalla campana
Lo hanno afferrato, l'hanno preso a pugni, lo hanno schiaffeggiato in faccia
Inciampò, inciampò, si sentì in disgrazia
Una camicia sporca, un berretto schifoso, oh che brutta vista
Nessun denaro nelle sue tasche, tutto rubato in una rissa
La sua memoria è svanita mentre si recava a Portobello Lane
Balbettava, pronunciava, strisciava sotto la pioggia
Un naso sanguinante, cieco da un occhio, con i demoni nella testa
I mendicanti non possono essere scelti, è completamente in rosso
Ha disegnato uno spazio vuoto, è andato giù per lo scarico, era giù nella discarica
Le carte furono accumulate contro di lui, persero tutti i suoi sanguinosi trionfi
…che peccato!
…giù per lo scarico!
…Che partita!
…un maledetto gioco!