Traduzione del testo della canzone Lanigan's Ball - Fiddler's Green

Lanigan's Ball (originale)

In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn´t a pound
And his father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan´s ball
Myself to be sure to got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you´d think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty´s hoops
The creature she fainted and cried «Meelia Murther»
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he´d go no further
Till he’d satisfaction at Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Boys, oh boys, ´tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball

(traduzione)

Nella città di Athy, Jeremy Lanigan
Maltrattato fino a quando non aveva una sterlina
E suo padre morì e lo rese di nuovo un uomo
Gli ha lasciato una fattoria e dieci acri di terreno
Ha dato una grande festa ad amici e parenti
Chi non lo ha dimenticato quando è venuto al muro
Se solo ascolti, ti farò brillare gli occhi
Alle file e ai rutti della palla di Lanigan
Io stesso per essere sicuro di ricevere inviti gratuiti
Per tutte le ragazze e i ragazzi simpatici, potrei chiedere
In meno di un minuto amici e parenti
Ballavano allegre come api attorno a una botte
Fustigazione di punzone e vino per le signore
Patate, dolci, pancetta e tè
C'erano i Nolan, i Dolan, gli O'Grady
Corteggiare le ragazze e ballare
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
Stavano facendo tutti i tipi di polka senza senso
Intorno alla stanza in un concerto vorticoso
Ma io e Julia abbiamo subito bandito le loro sciocchezze
E ha dato loro una torsione di un vero jig irlandese
Oh come la ragazza si è davvero arrabbiata e me
Ho ballato che avresti pensato che il soffitto sarebbe caduto
Perché ho trascorso tre settimane alla Brooks Academy
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
I ragazzi erano così allegri, le ragazze tutte cordiali
Ballare in coppie e gruppi
Finché non è accaduto un incidente, il giovane Terence McCarthy
Ha infilato la gamba destra nei cerchi di Miss Finerty
La creatura svenne e gridò «Meelia Murther»
E chiamò i suoi fratelli e li raccolse tutti
Carmody giurò che non sarebbe andato oltre
Fino a quando non avrebbe avuto soddisfazione al ballo di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
Ragazzi, oh ragazzi, ci sono state delle risse
Io stesso ho preso un calcio dal grande Phelim McHugh
E presto ho risposto alla sua gentile presentazione
E lo ha preso a calci in un terribile clamore
Casey il suonatore di cornamusa stava per essere strangolato
Hanno spremuto le sue pipe, i mantici, i cantori e tutto il resto
E le ragazze con i nastri si sono tutte impigliate
E questo ha posto fine alla palla di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
E sono uscito... e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Lanigan