Traduzione del testo della canzone The Tower - Fields of the Nephilim

The Tower (originale)

She lifts the flowers from the window box
Summer’s fouled now winter flocks
She lifts her veil to the morning rain
Wipes her eyes to the summer again
Pearls of dew shimmer on her face
Cut inside she would dream to taste
She knocks her flowers from the window side
They fall to the ground they fall to the ground
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
Now the woman in an aging form
She’s tangled in the bushes tall
Cowering down with head in hands
She cries out loud, she cries out loud
«Seems so cold, it seems so cold tonight
Seems so cold, seems so cold tonight»
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
She can’t see visions of this force below
Freezes her life through (garbled «in a joke» ???)
She heads to the voice of this rainy day
And it cries like a choir in her mind to stay
It’s «Sister hold now, hold now, hold your head
Dream a cloud put out the fire which is your bed!»
She then danced through the kitchen through the force below
And it cries «How fun!
But oh so slow…»
Just living, like a dreamless child with hatred
Just living, like a dreamless child with hatred
She’s never been quite as cut by life before
Never been cut by way of life before
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
She can’t see visions of this force below
Freezes her life through… (garbled «in a joke» ???)
She heads to the voice of this rainy day
It cries like a choir in her mind «Just stay!»
«Sister hold now, hold now, hold your head
Dream a cloud put out the fire which is your bed»
She then danced through the kitchen through the force below
And it cries «Now fun!
but oh so slow… but oh so slow… but oh so slow…
but oh so slow…»

The Tower (traduzione)

Solleva i fiori dalla fioriera
L'estate è sporca ora gli stormi invernali
Alza il velo alla pioggia mattutina
Si asciuga di nuovo gli occhi all'estate
Perle di rugiada luccicano sul suo viso
Taglia dentro che sognerebbe di assaggiare
Fa cadere i suoi fiori dal lato della finestra
Cadono a terra cadono a terra
Nasconditi dal sole infuriato
Nascondi il tuo amore dal fuoco al di là
Ora la donna in una forma che invecchia
È aggrovigliata tra i cespugli in alto
Rannicchiarsi con la testa tra le mani
Grida forte, grida forte
«Sembra così freddo, sembra così freddo stasera
Sembra così freddo, sembra così freddo stasera»
Nasconditi dal sole infuriato
Nascondi il tuo amore dal fuoco al di là
Non riesce a vedere visioni di questa forza di seguito
Congela la sua vita (confuso «in uno scherzo» ???)
Si dirige verso la voce di questo giorno di pioggia
E nella sua mente grida come un coro di restare
È «Sorella tieni ora, tieni ora, tieni la testa
Sogna una nuvola che spenga il fuoco che è il tuo letto!»
Ha poi ballato attraverso la cucina attraverso la forza sottostante
E piange «Che divertimento!
Ma oh così lento...»
Semplicemente vivendo, come un bambino senza sogni con odio
Semplicemente vivendo, come un bambino senza sogni con odio
Non è mai stata così tagliata dalla vita prima d'ora
Mai stato tagliato dalla vita prima d'ora
Nasconditi dal sole infuriato
Nascondi il tuo amore dal fuoco al di là
Non riesce a vedere visioni di questa forza di seguito
Congela la sua vita attraverso... (confuso «in uno scherzo» ???)
Si dirige verso la voce di questo giorno di pioggia
Grida come un coro nella sua mente "Resta e basta!"
«Sorella tieni ora, tieni ora, tieni la testa
Sogna una nuvola che spenga il fuoco che è il tuo letto»
Ha poi ballato attraverso la cucina attraverso la forza sottostante
E grida «Ora divertiti!
ma oh così lento... ma oh così lento... ma oh così lento...
ma oh così lento...»