Traduzione del testo della canzone Дива - Филипп Киркоров

Дива (originale)

Гордый взгляд, и умолкает зал, легкий жест о многом рассказал.
Пара фраз, и зал бросает в дрожь, чьей судьбой сегодня ты живешь?
То образ Девы, то дьяволицы, сегодня кошка,
Завтра ты львица, каждый день новая роль.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Мир у ног - цветы, овация, что ни роль - опять сенсация.
Сегодня демон, завтра богиня, то ты царица,
То ты рабыня, каждый день новая жизнь.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Hey oh ahh, haahaaa, ahhhh, ahhhh, oooooooh.
Viva!
Viva!
Viva!
Viva!
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.

(traduzione)

Uno sguardo fiero, e la sala tace, un piccolo gesto ha raccontato molto.
Un paio di frasi, e il pubblico rabbrividisce, quale destino stai vivendo oggi?
O l'immagine della Vergine, o il diavolo, oggi il gatto,
Domani sei una leonessa, ogni giorno un nuovo ruolo.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Il mondo ai piedi - fiori, ovazioni, qualunque sia il ruolo - di nuovo una sensazione.
Oggi un demone, domani una dea, poi sei una regina,
Allora sei uno schiavo, ogni giorno una nuova vita.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Ehi oh ahh, haahaaa, ahhhh, ahhhh, oooooooh.
Viva!
Viva!
Viva!
Viva!
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.