Traduzione del testo della canzone Я эту жизнь тебе отдам - Филипп Киркоров

Я эту жизнь тебе отдам (originale)

Ты обещала мне любовь навеки
Я видел наяву мечты свои
И к огенным морям текли все реки
И не было другой такой любви
Но жаркая твоя душа остыла
И каждый миг сильней тебя любя
Я видел: наш огонь теряет силу,
А мне не жить на свете без тебя
Мне без тебя…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Но у души нельзя отнять надежду
И пламени у сердца не отнять
И верю я все будет так, как прежде
Ты всё на этом свете для меня
Всё для меня…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Не жить без тебя…

(traduzione)

Mi hai promesso amore per sempre
Ho visto i miei sogni nella realtà
E tutti i fiumi scorrevano verso mari di fuoco
E non c'era altro amore simile
Ma la tua anima calda si è raffreddata
E ogni momento ti ama più forte
Ho visto: il nostro fuoco sta perdendo forza,
E non posso vivere nel mondo senza di te
Io senza te...
Coro:
Ti darò questa vita
Tutto goccia a goccia, per anno
In questo mondo non posso vivere senza di te
Ti guardo di nuovo negli occhi
Prego - torna
In questo mondo, tu sei l'unico di cui ho bisogno
Sei l'unico...
Sei l'unico...
Ma la speranza non può essere tolta all'anima
E la fiamma del cuore non si può togliere
E credo che tutto tornerà come prima
Sei tutto in questo mondo per me
Tutto per me…
Coro:
Ti darò questa vita
Tutto goccia a goccia, per anno
In questo mondo non posso vivere senza di te
Ti guardo di nuovo negli occhi
Prego - torna
In questo mondo, tu sei l'unico di cui ho bisogno
Sei l'unico...
Coro:
Ti darò questa vita
Tutto goccia a goccia, per anno
In questo mondo non posso vivere senza di te
Ti guardo di nuovo negli occhi
Prego - torna
In questo mondo, tu sei l'unico di cui ho bisogno
Sei l'unico...
Sei l'unico...
Sei l'unico...
Non vivere senza di te...