Traduzione del testo della canzone Немного жаль - Филипп Киркоров

Немного жаль (originale)

Твои истории, твои мечты —
Все то, чем в жизни себя тешишь ты.
Твои иллюзии, твоя печаль —
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Тебе наскучило в любовь играть,
И ты не хочешь этого скрывать.
А годы лучшие умчались вдаль,
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.

(traduzione)

Le tue storie, i tuoi sogni
Tutto ciò con cui nella vita ti diverti.
Le tue illusioni, la tua tristezza
Tutto questo è triste e un po' pietoso.
Un po' dispiaciuto per il mio amore
Un po' dispiaciuto per la tua speranza.
Tutto questo era, ma, ahimè,
Non sarà più lo stesso di prima.
Un po' dispiaciuto per l'esibizione
Abbiamo mostrato i nostri sentimenti,
Un po' dispiaciuto per aver perso
Siamo l'un l'altro per l'ultima volta.
Un po' dispiaciuto per aver perso
Siamo l'un l'altro per l'ultima volta.
Sei stanco di giocare con l'amore
E tu non vuoi nasconderlo.
E gli anni migliori sono volati via in lontananza,
Tutto questo è triste e un po' pietoso.
Un po' dispiaciuto per il mio amore
Un po' dispiaciuto per la tua speranza.
Tutto questo era, ma, ahimè,
Non sarà più lo stesso di prima.
Un po' dispiaciuto per l'esibizione
Abbiamo mostrato i nostri sentimenti,
Un po' dispiaciuto per aver perso
Siamo l'un l'altro per l'ultima volta.
Un po' dispiaciuto per aver perso
Siamo l'un l'altro per l'ultima volta.