Traduzione del testo della canzone Bitchin' In The Kitchen - Firkin

Bitchin' In The Kitchen (originale)

Come single belle and beau,
To my words pay attention.
Don’t ever fall in love,
It’s the devil’s own invention.
For once I fell in love,
With a lady so bewitching;
Miss Henrietta BELL,
Down in Captain Kelly’s Kitchen.
With me
Toura loura lie;
toura loura laddy
Toura loura lie;
toura loura laddy
Toura loura lie;
toura loura laddy
Toura loura lie;
toura loura laddy
At the age of seventeen,
I apprenticed to a grocer,
Not far from Stephen’s Green,
where Miss Henri used to go, sir.
Her manners were so fine,
She set my heart a’twitchin'
When she invited me to
Meet her in the Kitchen
On a shiny sunny day
We were to have our flare up
I dressed up firkin' gay,
I shaved and oiled me hair up
The captain was a bachelor,
and he had gone a’fishin'
So I began to humour her
Down in the old man’s kitchen
With her thighs around my waist
She slyly hinted marriage
When to the door in haste
Came Captain Kelly’s carriage!
I tried to run away, but was stuck there with my stick in
As the captain kicked the door in and came into the kitchen
Well the Captain came downstairs
Though he saw me situation,
In spite of all me prayers
I was marched off to the station.
For me they set no bail
Though to get home I was itchin'
And I had to tell the tale of how I
came into that kitchen
Well I swore she did invite me,
But she called me a liar
For assault she did indict me
And I was sent for trial.
She swore I did harass her
In spite of all her screechin'
And I got six months hard
For miss Henrietta bitchin'!

(traduzione)

Vieni single bella e bella,
Presta attenzione alle mie parole.
Non innamorarti mai,
È un'invenzione del diavolo.
Per una volta mi sono innamorato
Con una signora così affascinante;
Signorina Henrietta BELL,
Giù nella cucina del capitano Kelly.
Con Me
menzogna Toura loura;
signora del tour loura
menzogna Toura loura;
signora del tour loura
menzogna Toura loura;
signora del tour loura
menzogna Toura loura;
signora del tour loura
All'età di diciassette anni,
Ho apprendistato da un drogheria,
Non lontano da Stephen's Green,
dove andava la signorina Henri, signore.
I suoi modi erano così belli,
Ha fatto tremare il mio cuore
Quando mi ha invitato a
Incontrala in cucina
In una splendente giornata di sole
Dovevamo avere la nostra fiammata
Mi sono vestito da gay,
Mi sono rasato e oliato i capelli
Il capitano era scapolo,
ed era andato a pescare
Così ho iniziato a prenderla in giro
Giù nella cucina del vecchio
Con le sue cosce intorno alla mia vita
Ha scaltramente accennato al matrimonio
Quando alla porta in fretta
È arrivata la carrozza del capitano Kelly!
Ho provato a scappare, ma sono rimasto bloccato lì con il mio bastone dentro
Mentre il capitano ha sfondato la porta e è entrato in cucina
Bene, il Capitano è sceso al piano di sotto
Anche se ha visto la mia situazione,
Nonostante tutte le mie preghiere
Sono stato condotto alla stazione.
Per me non hanno fissato alcuna cauzione
Anche se per tornare a casa mi prudeva
E ho dovuto raccontare la storia di come io
è entrato in quella cucina
Beh, ho giurato che mi ha invitato,
Ma lei mi ha chiamato bugiardo
Per aggressione mi ha incriminato
E sono stato mandato a processo.
Ha giurato che l'ho molestata
Nonostante tutti i suoi strilli
E ho sei mesi difficili
Per la signorina Henrietta che si lamenta!