Traduzione del testo della canzone If I Could Be the Pope - Firkin

If I Could Be the Pope (originale)

I was born a catholic and
Raised to be a sceptic
As far as the teaching’s concerned
I knew there was something
I’d always be searching
Through trial and error I learned
That noone will love me
And noone will save me
If I don’t love and I don’t save myself
And nothing from outside
Will bring me to glory
Not all the world’s books on my shelf
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I was christened unconscious
And grew up so anxious
To see where this whole tale could lead
I learned all commandments and thought I was going to
Be whole no problems indeed
But I found out that all this was highly unlikely to
Leave me forever in peace
And I’d still have the fears and regrets and I would be
always missing a piece.
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I’ve been tormented by reason
And accused of treason
When my wonderings questioned beliefs
I lived by the rules and was fed with old news
Like a tree without foliage and leaves.
But after a while I grew my own crown
And I knew I would have to get hold of my soul
And I knew that the clues are all given I’d just have to
Find them inside on my own.
But if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Maybe I should be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope
I would refine
All that is human and all that’s devine
If I could be the Pope
All would be fine
I’d reconcile time-space and business and crime
If I could be the Pope
I’d sing for the world
And I would invite all the saints for a drink
To tell me tall tales of heaven and earth
And grave jokes to laugh about death
Oh maybe I should be the Pope.

(traduzione)

Sono nato cattolico e
Cresciuto per essere uno scettico
Per quanto riguarda l'insegnamento
Sapevo che c'era qualcosa
Cercherei sempre
Attraverso tentativi ed errori ho imparato
Che nessuno mi amerà
E nessuno mi salverà
Se non amo e non mi salvo
E niente dall'esterno
Mi porterà alla gloria
Non tutti i libri del mondo sul mio scaffale
Ma se potessi essere il Papa
Ti mostrerei la strada
Tutti i rimpianti e le paure li pregherei via
Se potessi essere il Papa
Non avrei bisogno di droga
Perché fornirei la roba migliore chiamata speranza
Se potessi essere il Papa, fuggirei
Tutte le vergini perdono la fede
Di sicuro abbandonerei la corda
Perché io sarei il Papa
E sarebbe qualcosa con cui potrei farcela
Perché di sicuro sarei quel Papa.
Sono stato battezzato privo di sensi
E sono cresciuto così ansioso
Per vedere dove potrebbe portare l'intera storia
Ho imparato tutti i comandamenti e ho pensato che l'avrei fatto
Sii integro, davvero senza problemi
Ma ho scoperto che tutto questo era altamente improbabile
Lasciami per sempre in pace
E avrei ancora le paure e i rimpianti e lo sarei
manca sempre un pezzo.
Ma se potessi essere il Papa
Ti mostrerei la strada
Tutti i rimpianti e le paure li pregherei via
Se potessi essere il Papa
Non avrei bisogno di droga
Perché fornirei la roba migliore chiamata speranza
Se potessi essere il Papa, fuggirei
Tutte le vergini perdono la fede
Di sicuro abbandonerei la corda
Perché io sarei il Papa
E sarebbe qualcosa con cui potrei farcela
Perché di sicuro sarei quel Papa.
Sono stato tormentato dalla ragione
E accusato di tradimento
Quando le mie meraviglie mettevano in dubbio le convinzioni
Vivevo secondo le regole e mi nutrivo di vecchie notizie
Come un albero senza fogliame e foglie.
Ma dopo un po' sono cresciuta la mia corona
E sapevo che avrei dovuto impadronirmi della mia anima
E sapevo che gli indizi erano tutti dati che avrei dovuto
Trovali all'interno da solo.
Ma se potessi essere il Papa...
Oh, se potessi essere il Papa...
Forse dovrei essere il Papa...
Oh, se potessi essere il Papa...
Oh, se potessi essere il Papa
Vorrei perfezionare
Tutto ciò che è umano e tutto ciò che è divino
Se potessi essere il Papa
Tutto andrebbe bene
Riconcilierei tempo-spazio, affari e crimine
Se potessi essere il Papa
Canterei per il mondo
E inviterei tutti i santi a bere
Per raccontarmi storie di cielo e terra
E battute gravi per ridere della morte
Oh forse dovrei essere il Papa.