Traduzione del testo della canzone I Am Who I Am - Firkin

I Am Who I Am (originale)

Lie to me or lay, my heart
On a scaffold where you wish me be
Tie me to your rising moon
You rise your tide, your icy sea
Drown the moment, drown the sigh
And drown the truth we can’t defy
Despite the bruises and the gores
We can’t let go and can’t deny.
I am who I am
You say I’m playing with your soul
To kill the love I can’t abide
Within my chest, within my mind
Within my memories far behind
When I behold you going by
I turn away and try to find
A harbour I withdraw my sails
Seek shelter from your stormy way.
I am, who I am
And you question me and say that I’m a wreck
I’m a cunt, I’m a leech and I’m the presence of the lack
I’m a stunt, I should go, I should leave
and let you go and I should do, what you will,
for you’re right and I am wrong
I’m fake, I’m a liar and pretender I am weak, you are strong
I’m a drunk, and I’m a punk, and I’m a junkie
I’m a skunk, I’m an uneasy disease from which you want
Want to come, come round.

I Am Who I Am (traduzione)

Mentimi o stendimi, cuore
Su un'impalcatura dove vorresti che fossi
Legami alla tua luna nascente
Alzi la tua marea, il tuo mare ghiacciato
Annega il momento, annega il sospiro
E affogare la verità che non possiamo sfidare
Nonostante i lividi e le schegge
Non possiamo lasciar andare e non possiamo negare.
Sono chi sono
Dici che sto giocando con la tua anima
Per uccidere l'amore che non posso sopportare
Dentro il mio petto, dentro la mia mente
Dentro i miei ricordi molto indietro
Quando ti vedo passare
Mi giro e cerco di trovare
Al porto ritiro le vele
Cerca riparo dalla tua via tempestosa.
Sono chi sono
E tu mi interroghi e dici che sono un relitto
Sono una fica, sono una sanguisuga e sono la presenza della mancanza
Sono una bravata, dovrei andare, dovrei andarmene
e lasciati andare e io dovrei fare quello che vuoi,
perché tu hai ragione e io ho torto
Sono falso, sono un bugiardo e un pretendente, sono debole, tu sei forte
Sono un ubriacone, sono un punk e sono un drogato
Sono una puzzola, sono una malattia a disagio da cui vuoi tu
Vuoi venire, vieni in giro.