Traduzione del testo della canzone Into the Night - Firkin

Into the Night (originale)

We sailed under stars on the night of Lughnasa
Let down our anchor at the harbour of Cork
The captain worked us to a sweat, let us drink into the night
Made haste on the road to the famous Crooked Fork.
While drownin' in the ocean of whiskey and beer
Heard the fiddle and the flute so I took a deep swig
The crowd instantly parted like the sea in front of Moses
All eyes fell on a lass dancin' the Gallowglass Jig.
Dance my dear
Like the raging seas
Sway my ship
Until the sun rises.
Dance my dear
Spin like the wind
Like there was no tomorrow
And the end was near.
Thighs uncovered by the movement of her skirt
Hands caressed her body like the waves of the sea
Another sip of whiskey calmed the heat in me heart
Sold my soul to the barrel and the devil set me free.
That naughty look… hmm… the blazing inferno
Voluptuous curves were all around, I remember the night
The world began to shake on a dormant volcano
With a wicked smile and dazzling eyes she set us all on fire.
Dance my dear
Like the raging seas
Sway my ship
Until the sun rises.
Dance my dear
Spin like the wind
Like there was no tomorrow
And the end was near.

Into the Night (traduzione)

Abbiamo navigato sotto le stelle la notte di Lughnasa
Cala l'ancora al porto di Cork
Il capitano ci ha fatto sudare, lasciaci bere fino a notte fonda
Si è affrettato sulla strada per il famoso Crooked Fork.
Mentre affoga nell'oceano di whisky e birra
Ho sentito il violino e il flauto, quindi ho preso un sorso profondo
La folla si aprì all'istante come il mare davanti a Mosè
Tutti gli occhi sono caduti su una ragazza che ballava il Gallowglass Jig.
Balla mia cara
Come i mari in tempesta
Oscilla la mia nave
Fino al sorgere del sole.
Balla mia cara
Gira come il vento
Come se non ci fosse un domani
E la fine era vicina.
Cosce scoperte dal movimento della gonna
Le mani le accarezzavano il corpo come le onde del mare
Un altro sorso di whisky ha calmato il calore nel mio cuore
Ho venduto la mia anima al barile e il diavolo mi ha liberato.
Quello sguardo cattivo... hmm... l'inferno infuocato
Curve voluttuose erano tutt'intorno, ricordo la notte
Il mondo iniziò a tremare su un vulcano dormiente
Con un sorriso malvagio e occhi abbaglianti ci ha dato fuoco tutti.
Balla mia cara
Come i mari in tempesta
Oscilla la mia nave
Fino al sorgere del sole.
Balla mia cara
Gira come il vento
Come se non ci fosse un domani
E la fine era vicina.