Traduzione del testo della canzone Flowers - Firkin

Flowers (originale)

It was on a summer’s morning,
When flowers were a-blooming, O
When meadows were adorning
And small birds sweetly tuning, O
I met my love near Banbridge Town,
My charming blooming Sally, O
And she is the crown of County Down,
The Flower of Magherally, O.
With admiration I did gaze
Upon this blooming maiden, O
Adam never was more struck
When he first saw Eve in Eden, O
Her skin was like the lily white
That grows in yonder valley, O
And I think I blest when I am nigh
The Flower of Magherally, O.
Her yellow hair in ringlets fell,
Her shoes were Spanish leather, O,
Her bonnet with blue ribbons strung,
Her scarlet scarf and feather, O.
Like Venus bright she did appear,
My charming blooming Sally, O.
And she is the girl that I love dear,
The Flower of Magherally, O.
An Irish lad although I be,
With neither wealth nor treasure, O
But yet I love my dearest dear,
I love her beyond measure, O.
If I’d all the wealth that is possessed
By the great Titharally, O;
I’d give it to her that I love best,
The Flower of Magherally, O.
But I hope the time will surely come,
When we’ll join hands together, O
It’s then I’ll take my darling home,
In spite of wind and weather, O.
And let them all say what they will,
And let them scowl and rally, O
For I shall wed the girl I love,
The Flower of Magherally, O.

Flowers (traduzione)

Era una mattina d'estate,
Quando i fiori sbocciavano, O
Quando i prati si adornavano
E gli uccellini si intonano dolcemente, O
Ho incontrato il mio amore vicino a Banbridge Town,
La mia affascinante fioritura Sally, O
E lei è la corona della Contea di Down,
Il fiore di Magherally, O.
Con ammirazione guardai
Su questa fanciulla in fiore, O
Adam non fu mai più colpito
Quando vide per la prima volta Eva nell'Eden, O
La sua pelle era bianca come il giglio
Che cresce in laggiù valle, O
E penso di benedire quando sono vicino
Il fiore di Magherally, O.
I suoi capelli gialli in boccoli sono caduti,
Le sue scarpe erano di pelle spagnola, oh,
Il suo berretto con nastri azzurri infilati,
La sua sciarpa scarlatta e la sua piuma, O.
Come Venere luminosa è apparsa,
La mia affascinante fioritura Sally, O.
Ed è la ragazza che amo cara,
Il fiore di Magherally, O.
Un ragazzo irlandese anche se sono,
Senza ricchezza né tesoro, O
Ma ancora amo il mio caro più caro,
La amo oltre misura, O.
Se avessi tutta la ricchezza che è posseduta
Per il grande Titharally, O;
Gliela darei che amo di più,
Il fiore di Magherally, O.
Ma spero che arriverà sicuramente il momento,
Quando ci uniremo per mano, O
È allora che porterò il mio caro a casa,
Nonostante il vento e il tempo, O.
E lascia che tutti dicano quello che vogliono,
E lascia che si acciglino e si radunino, O
Perché sposerò la ragazza che amo,
Il fiore di Magherally, O.