Traduzione del testo della canzone The British Army - Firkin

The British Army (originale)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
the Prince of Wales he said to me «come join the British army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
When I was young I had a twist of punching babies with me fist
And I thought I would enlist and join the british army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Sarah Camdon baked a cake it was all for poor old Slattery’s sake
I threw meself into the lake pretending I was balmy
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Corporal Duff’s got such a drought just give him a couple of jars of stout
He’ll kill the enemy with his mouth and save the British Army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo me curse is on the Labour crew
They took your darling boy from you to join the British army
Captain Heeley went away and his wife got in the family way
And all the words that she would say was «Blame the British Army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and leave the British army
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
The Prince of Wales he said to me «Come and join the British army.»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and hug the British army

(traduzione)

Quand'ero giovane, ero un uomo perfetto come non lo avresti mai visto
il principe di Galles mi disse «vieni a unirti all'esercito britannico»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo stanno cercando scimmie nello zoo
Se avessi una faccia come te mi unirei all'esercito britannico
Quand'ero giovane, ho avuto un colpo di scena per aver preso a pugni i bambini con me
E ho pensato che mi sarei arruolato e mi sarei unito all'esercito britannico
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo stanno cercando scimmie nello zoo
Se avessi una faccia come te mi unirei all'esercito britannico
Sarah Camdon ha preparato una torta, era tutto per il bene del povero vecchio Slattery
Mi sono gettato nel lago fingendo di essere tiepido
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo stanno cercando scimmie nello zoo
Se avessi una faccia come te mi unirei all'esercito britannico
Il caporale Duff ha una tale siccità, dagli un paio di barattoli di birra robusta
Ucciderà il nemico con la sua bocca e salverà l'esercito britannico
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo me la maledizione è nella squadra laburista
Ti hanno portato via il tuo caro ragazzo per arruolarti nell'esercito britannico
Il capitano Heeley è andato via e sua moglie si è messa in mezzo alla famiglia
E tutte le parole che avrebbe detto erano «Blame the British Army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo mi sono fatto in mente cosa fare
Ti consegnerò il biglietto per casa e lascerò l'esercito britannico
Quand'ero giovane, ero un uomo perfetto come non lo avresti mai visto
Il principe di Galles mi disse: «Vieni e unisciti all'esercito britannico».
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo mi sono fatto in mente cosa fare
Ti consegnerò il biglietto per tornare a casa e abbraccerò l'esercito britannico