Traduzione del testo della canzone Eileen Og - Firkin

Eileen Og (originale)

Eileen Og sure that the darling name is
Through the barony her features they were famous
If we loved her then who is there to blame us
For wasn’t she the pride of Petravore?
But her beauty made us all so shy
Not a man could look her in the eye
Boys, O boys, sure that’s reason why
We’re in mourning for the pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore
Boys, O boys, with fate 'tis hard to grapple
To me eyes this Eileen was the apple
Now to see her walkin' to the chapel
With the hardest featured man in Petravore
Boys, O Boys, this is all I have to say
When you do your courting make no display
If you want them to run after you just walk the other way
For they’re mostly like the Pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore

Eileen Og (traduzione)

Eileen Og sicuro che il caro nome lo sia
Attraverso la baronia i suoi lineamenti erano famosi
Se l'abbiamo amata, allora chi è lì per biasimarci
Perché non era lei l'orgoglio di Petravore?
Ma la sua bellezza ci ha resi tutti così timidi
Nessun uomo poteva guardarla negli occhi
Ragazzi, o ragazzi, certo che è per questo
Siamo in lutto per l'orgoglio di Petravore
Eileen Og il mio cuore sta diventando grigio
Fin dal giorno in cui ti sei chiesto lontano
Eileen Og c'è del buon pesce nel mare
Ma non c'è nessuno come il Pride of Petravore
Ragazzi, oh ragazzi, con il destino è difficile da affrontare
Per me questa Eileen era la mela
Ora per vederla camminare verso la cappella
Con l'uomo più duro di Petravore
Ragazzi, O Ragazzi, questo è tutto ciò che ho da dire
Quando fai il tuo corteggiamento, non fare sfoggio
Se vuoi che corrano dietro, basta che cammini dall'altra parte
Perché sono per lo più come l'orgoglio di Petravore
Eileen Og il mio cuore sta diventando grigio
Fin dal giorno in cui ti sei chiesto lontano
Eileen Og c'è del buon pesce nel mare
Ma non c'è nessuno come il Pride of Petravore