Traduzione del testo della canzone Highland Games - Firkin

Highland Games (originale)

As I put my nose in Pitlochry
One sunny highland noon
Why the sun, of course soon disappeared
So I stayed there in the gloom.
There were many a well dressed lads o’er there
And dressed up all in kilts they were
Their faces red with tossing the caber
Putting stone and drinking whisky
The poles they threw were big as trees
I’d never risk me life to move them
Hammers that they threw so far
Would surely rip my shoulders out
So I sought a pub and sat meself
And turned to things were meant for me
Then drank a beer then two then three
And soon I dreamed of mighty feats
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.
I befriended many a chums
While stood the ground and sat and drank
And stood some rounds and did not know
What I could say to pissed them off
But suddenly a punch arrivéd
From the ether to mine ear
Deductively I soon derived
That I should have another beer
(or two, or three, perhaps a wee dram too)
So that befell in Pitlochry
Not so very long ago
And though it still shows on me face
I still would have another go
For though the punch was hard, the whisky
Poured to me was smooth and creamy
'nd ever since I tasted it/ It firkin raised me kundalini
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.

(traduzione)

Mentre metto il naso in Pitlochry
Un soleggiato mezzogiorno dell'altopiano
Perché il sole, ovviamente, è presto scomparso
Quindi sono rimasto lì nell'oscurità.
C'erano molti ragazzi ben vestiti laggiù
E vestiti tutti con i kilt erano
I loro volti rossi per il lancio del caber
Mettere pietra e bere whisky
I pali che lanciavano erano grandi come alberi
Non rischierei mai la mia vita per spostarli
Martelli che hanno lanciato finora
Mi strapperebbe sicuramente le spalle
Così ho cercato un pub e mi sono seduto
E rivolto a le cose erano destinate a me
Poi bevve una birra, poi due e poi tre
E presto ho sognato grandi imprese
Vola, vola, vola verso il cielo
Vola, vola come una dolce ninna nanna
Vola vola, vola al cielo,
Perché il mio spirito del whisky si sta sballando.
Ho fatto amicizia con molti amici
Mentre stava a terra e si sedeva e beveva
E si fermò per alcuni giri e non lo sapeva
Cosa potrei dire per incazzarli
Ma all'improvviso è arrivato un pugno
Dall'etere al mio orecchio
Deduttivamente ho presto derivato
Che dovrei bere un'altra birra
(o due, o tre, forse anche un bicchierino)
Quindi è successo a Pilochry
Non molto molto tempo fa
E anche se si vede ancora sul me volto
Avrei ancora un altro tentativo
Perché sebbene il pugno fosse duro, il whisky
Versato per me era liscio e cremoso
E da quando l'ho assaggiato/ mi ha cresciuto kundalini
Vola, vola, vola verso il cielo
Vola, vola come una dolce ninna nanna
Vola vola, vola al cielo,
Perché il mio spirito del whisky si sta sballando.