Traduzione del testo della canzone Idyll on a Hill - Firkin

Idyll on a Hill (originale)

The sun shines down on my naked calf
The heather’s licking me fine thighs
As I 'm standing by yon bonnie braes
As the highland under our feet lies
And I scratch me balls and ye scratch ye groin
And you lovingly hold my hand
And we kiss a whisky- flavouréd kiss
And we sip at the beer from each other’s hands.
Me moustache rich with the rare oul' times
With beer and haggis and all
And ye curl on my chest in the whimpering wind
That lifts my kilt to reveal me balls.
And we stand my love me highland dove
And the clouds all smile at us from above
And sprinkle our faces with heavenly graces
My finger anon in your mitten I shove.
Oh my love, my only
Highland dove
As we stand on the hill
And we cannot stand still
My pen and your ink draw this highlander idyll.

Idyll on a Hill (traduzione)

Il sole splende sul mio polpaccio nudo
L'erica mi lecca le cosce sottili
Mentre sono in piedi accanto a quei bonnie braes
Come l'altopiano sotto i nostri piedi giace
E io mi graffio le palle e voi vi graffiate l'inguine
E tieni amorevolmente la mia mano
E noi baciamo un bacio al gusto di whisky
E sorseggiamo la birra dalle mani dell'altro.
I baffi sono ricchi dei tempi rari
Con birra e haggis e tutto il resto
E tu ti rannicchi sul mio petto nel vento piagnucoloso
Questo solleva il mio kilt per rivelarmi le palle.
E noi stiamo in piedi, il mio amore, la colomba degli altipiani
E tutte le nuvole ci sorridono dall'alto
E cospargete i nostri volti di grazie celesti
Il mio dito in tuo guanto ti infilo.
Oh mio amore, mio solo
Colomba dell'altopiano
Mentre siamo in piedi sulla collina
E non possiamo stare fermi
La mia penna e il tuo inchiostro disegnano questo idillio montanaro.