Traduzione del testo della canzone Sailing Away - Firkin

Sailing Away (originale)

Sailing away on the wings of the mist I
Gazed at the stars and I found my way
Failing to make ends meet in Cork I
Tried my luck from a western bay.
The wind felt good as I set me sails
For far fetched hopes beyond the horizon
And the ocean splashed and the land slipped by
I burned my burning memories aye
'Twas early in the morning, past mourning my life and my once so beloved wife
Never ending beginnings, here I reach out to you with the morning stars
Take me for all I’m worth and if I happen to stumble don’t let me down
And if I happen to go astray, I trust you’ll appear to me and come to light my
way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
The froth on the deck was caressing my heart
And my eyes kept licking on the far horizon
I finally made out the crying signs
That burned my flesh and urged me to go on
You see I never really cared for never-ending stories
But here I am on my way again
No longer afraid of the power and the glory
Who knows what I’m worth?
Back in Cork in famine I could hardly tell
But I know if I go astray, you’ll appear to me again to light my way
Will come to light my way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
I trust you’ll appear to me and light my way
I’m sailing away
I’m sailing away
Come and light my way
And I’m sailing away
Come and light my way
Come and light my way
Come to light my way.

(traduzione)

Salpando sulle ali della nebbia I
Guardavo le stelle e ho trovato la mia strada
Non riuscire a far quadrare i conti a Cork I
Ho tentato la fortuna da una baia occidentale.
Il vento era buono mentre mi posi le vele
Per speranze inverosimili oltre l'orizzonte
E l'oceano schizzò e la terra scivolò via
Ho bruciato i miei ricordi brucianti, sì
"Era la mattina presto, dopo aver pianto la mia vita e la mia amata moglie un tempo
Inizi senza fine, qui ti raggiungo con le stelle del mattino
Prendimi per tutto quello che valgo e se mi capita di inciampare non deludermi
E se mi capita di smarrirmi, confido che mi apparirai e verrai a illuminare il mio
strada
Verrai a illuminare la mia strada
Verrai a illuminare la mia strada
Verrai a illuminare la mia strada
La schiuma sul ponte mi accarezzava il cuore
E i miei occhi continuavano a leccare l'orizzonte lontano
Alla fine ho individuato i segni del pianto
Che mi ha bruciato la carne e mi ha spinto ad andare avanti
Vedi, non mi sono mai piaciute davvero le storie senza fine
Ma eccomi di nuovo in viaggio
Non hai più paura del potere e della gloria
Chissà quanto valgo?
Di ritorno a Cork in carestia, non riuscivo a dirlo
Ma so che se mi allontano, mi sembrerai di nuovo per illuminare la mia strada
Verrà a illuminare la mia strada
Verrai a illuminare la mia strada
Verrai a illuminare la mia strada
Confido che mi apparirai e mi illuminerai la strada
Sto salpando
Sto salpando
Vieni e illumina la mia strada
E sto salpando
Vieni e illumina la mia strada
Vieni e illumina la mia strada
Vieni a illuminare la mia strada.