Traduzione del testo della canzone Spanish Lady - Firkin

Spanish Lady (originale)

As I went down to Dublin City
At the hour of twelve at night,
Who should I see but a Spanish lady
Washing her feet by candle light.
First she washed them, then she dried them
O’er a fire of amber coal,
In all my life I ne’er did see
A maid so sweet about the sole.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
As I went back through Dublin city
As the sun began to set,
Who should I spy but the Spanish lady
Catching a moth in a golden net.
When she saw me then she fled me,
Lifting her petticoat o’er her knee,
In all my life I ne’er did see
A maid so shy as the Spanish lady.
I’ve wandered north and I’ve wandered south,
Through Stonybatter and Patrick’s Close,
Up and around the Glouster diamond
And back by Napper Tandy’s house.
Old age has her hand laid on me,
Cold as a fire of ashy coals,
But in all my life I ne’er did see,
A maid so sweet as the Spanish lady.

(traduzione)

Mentre scendevo a Dublino
All'ora delle dodici di notte,
Chi dovrei vedere se non una signora spagnola
Lavarsi i piedi a lume di candela.
Prima li ha lavati, poi li ha asciugati
Su un fuoco di carbone ambrato,
In tutta la mia vita non l'ho mai visto
Una cameriera così dolce per la suola.
Colpisci per la signora Toora Loora,
Colpisci per il toora loora lay.
Colpisci per la signora Toora Loora,
Colpisci per il toora loora lay.
Mentre tornavo attraverso la città di Dublino
Quando il sole iniziò a tramontare,
Chi dovrei spiare se non la signora spagnola
Catturare una falena in una rete dorata.
Quando mi ha visto, allora mi è fuggita,
Alzando la sottoveste sopra il ginocchio,
In tutta la mia vita non l'ho mai visto
Una cameriera così timida come la signora spagnola.
Ho vagato a nord e ho vagato a sud,
Attraverso Stonybatter e Patrick's Close,
Su e intorno al diamante Glouster
E di nuovo dalla casa di Napper Tandy.
La vecchiaia ha posato la sua mano su di me,
Fredda come un fuoco di carboni cenere,
Ma in tutta la mia vita non ho mai visto,
Una cameriera così dolce come la signora spagnola.