Traduzione del testo della canzone Fahrenheit - Five Iron Frenzy

Fahrenheit (originale)

Flash Gordon soundtrack,
I was in second grade.
My first real record, yeah,
worn down it played and played.
Young and blind,
my double mind.
When the world was black and white,
watch me turn my back tonight,
on Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
I was in eighth grade,
I said he was a queer,
I thought he had it coming,
he died of Aids that year.
My liberty,
like Christ’s death meant nothing to me.
When my veins choked thick with spite,
blind man’s bluff burns in hindsight,
for Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
Predisposed to bigotry,
the regular run-of-the-mill American story.
The stench of greasepaint on our faces,
pass the mask to our next of kin,
instead of wiser idioms,
like «love the sinner, hate the sin».

(traduzione)

Colonna sonora di Flash Gordon,
Ero in seconda elementare.
Il mio primo vero disco, sì,
consumato, suonava e suonava.
giovane e cieco,
la mia doppia mente.
Quando il mondo era in bianco e nero,
guardami giro le spalle stasera,
su Freddie Mercury,
Signor Fahrenheit.
Ero in terza media,
Ho detto che era un omosessuale,
Ho pensato che l'avesse in arrivo,
morì di AIDS quell'anno.
La mia libertà,
come la morte di Cristo non significava nulla per me.
Quando le mie vene si strozzavano per il dispetto,
il bluff del cieco brucia con il senno di poi,
per Freddie Mercury,
Signor Fahrenheit.
Predisposto al fanatismo,
la normale storia americana comune.
La puzza di pittura a grasso sui nostri volti,
passa la maschera ai nostri parenti più prossimi,
invece di idiomi più saggi,
come «ama il peccatore, odia il peccato».