Traduzione del testo della canzone Give Me Back My Sandwich - Five Iron Frenzy

Give Me Back My Sandwich (originale)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers
while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn.
Burn.
Burn.
Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P.
spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song,
or that song about our pants, or our Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla,
or Shut Up, or a song we haven’t written yet about
that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise.
Ahhhhh.
People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!

Give Me Back My Sandwich (traduzione)

Dalle sabbie del potente Sahara viene,
Il nostro eroe audace, che così si dice,
è molto come te e me.
La sua passione brucia, il mondo gira,
Si riempie la mano per riempire il vuoto,
E alimenta la sensazione costante,
Del nulla dentro la sua anima.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco.
Sotto le sabbie del possente Sahara giace,
Tesoro sepolto affondato in profondità,
in tombe oscure dove dormono i morti.
L'oro riempie le mani, o è sabbia,
Lo stesso che copre tutto?
Dove stavano le città, presto si trovarono i deserti,
Ora sprofonda sotto il terreno gonfio.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco.
Questo mondo è da prendere,
Questo mondo sta soffocando.
Sacchetti di plastica di novacaina,
Alcuni PCP per uccidere il dolore.
Costruisci una tomba per conservare la ruggine,
Mucchi di polvere mangiati dalle tarme.
Sotto le sabbie del possente Sahara,
Il nostro eroe audace, in cerca d'oro,
uno scrigno per un mondo che muore.
Il nostro eroe sta in piedi, ricchezza in mano,
Il premio per i suoi sforzi.
Le masse esultano, per nascondere le loro paure
Che nessun uomo vive per sempre.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco.
4 bambini a Memphis,
dovrebbe pagarmi 5 dollari.
Ho scritto questa canzone e mi hanno detto che mi avrebbero pagato,
e voglio comprare un hot dog.
Cosa potrebbe essere, troppo MTV?
Chalk un'altra moda per la sua caduta nell'infamia.
Cosa c'è in uno standard se cambia continuamente?
Stai ancora riscontrando problemi nel definire la tua specie.
Ho bisogno che ti ricordi, ti conoscevamo tutti prima,
hai lanciato i sassi sul palco dalla tua casa di vetro sul pavimento?
Ora penso che tu sia punk, solo perché è dentro.
Hai trovato una bocca sporca e un paio di spille da balia.
Ho una sensazione pacifica,
Non voglio più combattere.
Ho una sensazione pacifica,
Non mi interessa se siamo punk, ska o hardcore,
abbastanza per te, è triste ma vero,
puoi chiamarci soprannomi finché la tua faccia non diventa blu.
La nostra certezza viene da Dio,
non è niente di nuovo,
non ci importerà mai perché non siamo mai abbastanza fighi per te.
Quello sguardo compiaciuto sul tuo viso,
il naso all'insù,
le tue patch dicono che sei di mentalità aperta,
ma ancora non potevi sopportare,
un po' di punk lanciato con lo ska.
Hai detto che non avrebbe funzionato.
Bene, puoi portare la tua Vespa a casa perché lo ska ti ha fatto impazzire.
Il purista fa orecchie da mercante.
È un tale intelletto,
Crede che la sua censura stia guadagnando il nostro rispetto?
Alzare un pugno, come il grilletto di una pistola.
Fermati a vedere che siamo tutti uguali e possiamo ballare come uno.
Sono entrato nella stanza e lei era proprio lì ad aspettare.
Appoggiandosi al bancone,
beh, lei stava perpetraendo.
Liscio come moccio il suo spandex,
e più nero di un po' di carbone,
ha posato lo sguardo sul mio stivaletto,
con la discoteca nell'anima.
Per quanto riguarda l'indecisione,
così veloce ha deciso,
la tentatrice con le sue porte aperte invitandomi dentro.
«Voglio portarti a casa con me»,
disse la scintilla nei suoi occhi.
«Mi piacerebbe tesoro, ma sto per morire.»
Ho una bomba a orologeria,
L'ho legato al petto.
Quando soffia sono fuori di qui,
puoi avere ciò che resta
La stanza è diventata un po' tranquilla
e potevi sentire l'odore della paura.
Ho sentito solo il jukebox suonare "A Tear is in My Beer".
«Allora qual è il verdetto Mister?
Quando esploderà?»
Le ho appena fatto l'occhiolino e le ho detto:
«Tesoro, non lo so.»
Bomba a orologeria che ticchetta nella stanza,
tutti andranno un giorno,
soffia così in fretta è meglio che tu sia,
da qualche parte dove è sicuro.
Dalla pelle sottile e dal pensiero nudo,
ora morirai,
non provare a scuotere il jukebox,
basta dare un bacio d'addio a questo mondo.
Qual è il problema, non ti senti?
solo ora nel silenzio?
Alzando le margherite ora,
ci sono modi migliori per seguire la dieta.
Alla ricerca della ricchezza del pollone,
i polloni sentono ciò che i polloni hanno affrontato,
Per tutta la vita ti sei riempito la faccia,
ora sei morto, rispondo al mio caso.
Ho una storia qui da raccontare,
quindi è meglio che ascolti bene.
una vecchia signora in una chiesa,
ha un nickel nella borsa.
Tu eri ricco, lei era povera.
Hai lasciato cadere alcuni cinquanta sul pavimento.
Ha fatto cadere il suo nichel con un clack,
stava pensando al Think Tank del Terzo Mondo.
Il maestro di karaoke,
l'ubriacone,
e il cretino,
abbandona questo triste mondo e tutto il suo valore.
Tieni accesa la tua candela,
aspettando il tempo,
pronto per esplodere,
la bomba è adescata.
Fino alla metà del XX secolo,
molti americani credevano nell'idea nota come il "destino manifesto".
Riteneva che tutto il Nord America,
dal mare al mare splendente,
era di diritto proprietà degli Stati Uniti e ci era stato dato da Dio.
I nativi americani furono cacciati senza scrupoli dalle loro terre d'origine
e macellato nel nome di Gesù.
Storie dell'orrore di intere tribù guidate attraverso i fiumi
mentre viene battezzato,
solo per essere colpito e scalpato dall'altra parte,
rivaleggiare con quelli dell'Inquisizione spagnola.
Oggi vedo predicatori agli angoli delle strade che urlano ai passanti,
mentre la quantità di crimini di odio neonazista aumenta ogni giorno.
Tutto questo sotto il nome generico di «Cristianesimo».
Leggi la tua Bibbia.
Gesù non picchiava mai le persone né le insultava per farle credere in lui.
Ha detto la verità
E dare un esempio amando ogni uomo.
Siamo chiamati a seguire il suo esempio.
Ricorda i massacri di Sand Creek e i più mansueti.
Chi dimentica il passato è destinato a ripeterlo.
Alcuni cowboy stavano cavalcando, cavalcando sul campo;
L'erba era pascolata là,
e macchiato come una rogna;
I bufali erano morti lì,
gli alberi attraverso i quali erano passati tutti,
e se hanno visto degli indiani,
perché avrebbero ucciso anche loro.
Ovest o busto, in Dio ci fidiamo,
«stupriamo, uccidiamo, rubiamo»
Possiamo quasi giustificare qualsiasi cosa sentiamo;
Sto salendo quella scala,
più punti brownie per me Farò la mia strada verso Gesù che aspetti e vedrai.
Ha detto un cowboy a un altro,
«Penso che sarebbe bello,
se potessimo prendere questi indiani e convertirli tutti a Cristo;
Vedi, sono tutti disgustosi e mi procurano un grande dolore,
e se non mi credono,
gli metteremo un proiettile nel cervello!»
Io urlo sempre,
quando vado fuori,
come le persone dovrebbero pentirsi ora,
o stanno per morire.
Le mie motivazioni sono tutte egoistiche,
Sono un cannone pieno di polvere.
Se le persone non mi credono,
Li ho semplicemente picchiati e urlato più forte.
Vedo una città su una collina,
Vedo l'unico modo per essere riempito,
potente vento impetuoso intorno a noi,
Spirito Santo arde dentro di noi.
Bruciare.
Bruciare.
Bruciare.
Dentro di noi, dentro di noi.
Spirito di verità, i miei occhi mi ingannano,
Insegnami a vedere,
Le orecchie non riescono a sentire, la mia bocca è troppo secca per parlare.
Mi hai cercato, tu, mi conosci, non c'è niente di buono dentro di me.
Purificami, rendimi pulito.
Il mio cuore ha bisogno di coraggio, quindi brucia dentro di me.
Brucia nei nostri cuori, oh Dio.
Insegnami a stare fermo.
Lascia che le lacrime scorrano dai nostri occhi,
tutto ciò che vogliamo è Gesù Cristo.
Noi vogliamo…
Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Questa mia piccola luce, la terrò su, la lascerò.
Johnny ha una presa su una vita felice,
Succhia il fumo della droga nella pipa.
Avvolto intorno alle sue dita, un cappio si sta allentando,
strangolando il suo avambraccio per riempire le sue vene di schiaffo.
PCP
incantesimi pistola alla testa,
mezza siringa o un barile pieno di piombo.
afferrando le cannucce e salendo a vuoto,
Intagliare con la sua vita
questo cupo canto di speranza:
"Uccidimi."
Sally incantesimi di successo M-O-N-E-Y.
Se calpesta alcune dita dei piedi, è occhio per occhio.
Sta salendo la scala, sta costruendo un muro,
per bloccare il mondo o la paura che cada.
Il filo del rasoio si assottiglia, la convinzione non si ferma mai.
Il denaro non significa nulla da un dislivello di 40 piani.
la sua coperta di sicurezza si è consumata sottile,
è appesa nell'armadio a una corda del suo stesso peccato.
Niente cambia niente cambia.
Sempre scettico, pronto per uccidere
Cercando nient'altro che guadagno egoistico,
riempiendoti le tasche, ancora e ancora.
Vendendo la tua anima, portandoti a riempirti.
Afferrando le cannucce, alimentando la propria volontà.
Uccidendo la tua coscienza, vuota, priva.
Perdendo la tua vita per il mondo, sei lasciato solo.
Alcuni lanciano mattoni attraverso le finestre e urlano,
altri si battono la schiena per paura dell'inferno.
Spada a doppio taglio che taglia la carne fino alle articolazioni,
il percorso è stretto, hai mancato il punto.
Un pugno di sabbia un premio pietoso.
Ti stai accecando, chiudendo gli occhi.
Il punto è stato fatto eoni fa,
pula nel vento, la tua vita soffierà.
Niente che fai, niente può essere nuovo.
Cosa è buono?
Cosa è vero?
Cercare di servire non noi stessi, mai.
Il Signore è Dio, vivremo per sempre.
Se mai riuscissi a trovarlo nel tuo cuore.
Se mai potessi pensare di trovare un po' di simpatia.
Non chiederci mai di suonare questo brano,
o quella canzone sui nostri pantaloni, o il nostro Kitty-Doggie.
Non chiederci mai di giocare a Godzilla,
o Shut Up, o una canzone di cui non abbiamo ancora scritto
quella volta abbiamo fatto alcune cose.
Mi sento abbastanza bene oggi,
Questa volta posso vederlo.
Questa volta quando vedo il suo viso,
le parole verranno fuori bene.
Mi pettino i capelli e indosso la mia maglietta preferita.
Faccio un ultimo respiro profondo, poi esco fuori...
Lodate il Signore, lodate tutti.
Ahhhhh.
Popolo della terra, lode.
Ridammi il mio panino!