Traduzione del testo della canzone Ugly Day - Five Iron Frenzy

Ugly Day (originale)

I don’t know just how this happened
I didn’t think it ever could
I’m the author of sappy love songs
Trading in my bachelorhood
Something snapped deep inside me
Something that somebody said
I felt the brush of angel’s wings then
Your voice echoed in my head
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you
You are the one pure thing
That I’ve always prayed for
Scales are falling from my eyes
I must have been so blind before
I would lie down on the street
To keep the dust off of your feet
I would kneel each time I kissed you
Anything, Christie I miss you
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you
Today was an ugly one
Just like all the others
All the flowers and the birds
Making me feel smothered
I would lie down on the street
To keep the dust off of your feet
I would kneel each time I kissed you
Anything, Christie I miss you
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you

(traduzione)

Non so proprio come sia successo
Non pensavo che potesse mai
Sono l'autore di canzoni d'amore sdolcinate
Fare trading durante la mia carriera da scapolo
Qualcosa è scattato nel profondo di me
Qualcosa che qualcuno ha detto
Allora sentii lo sfiorare delle ali d'angelo
La tua voce echeggiava nella mia testa
Brutta giornata, il sole splende
Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento
Brutta giornata, il cielo è azzurro
Ora ogni giorno è brutto senza di te
Tu sei l'unica cosa pura
Per cui ho sempre pregato
Le scale cadono dai miei occhi
Devo essere stato così cieco prima
Mi sdraierei per strada
Per tenere lontana la polvere dai tuoi piedi
Mi inginocchierei ogni volta che ti bacio
Qualunque cosa, Christie, mi manchi
Brutta giornata, il sole splende
Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento
Brutta giornata, il cielo è azzurro
Ora ogni giorno è brutto senza di te
Oggi è stato brutto
Proprio come tutti gli altri
Tutti i fiori e gli uccelli
Facendomi sentire soffocato
Mi sdraierei per strada
Per tenere lontana la polvere dai tuoi piedi
Mi inginocchierei ogni volta che ti bacio
Qualunque cosa, Christie, mi manchi
Brutta giornata, il sole splende
Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento
Brutta giornata, il cielo è azzurro
Ora ogni giorno è brutto senza
Brutta giornata, il sole splende
Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento
Brutta giornata, il cielo è azzurro
Ora ogni giorno è brutto senza di te