Traduzione del testo della canzone Measure of a Man - FKA twigs, Central Cee

Measure of a Man (originale)

Nobody feels the pain behind the love you show
Nobody feels the burden that is yours alone
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
Your body bears the scars of every man I know
So softly I wanna kiss it better, the scarlet letter
To me you don’t belong
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
It’s the manners that make a man
But the hammers that break a man
Damn, they wanted to see me broke
But I flipped the script and I broke the pen
Young and wealthy
Don’t let it overwhelm me
I still give thanks
Still can’t tell me
Nothin', the system failed me
I still bounced back
I run this ting, got a lot of endurance
What you know about drastic measures?
I married the hustle
Me and the game like Harry and Meghan
Some man in my hood too jealous
Why d’you think that we carry a weapon?
Take time and trust the process
Life’s a game of chess, not checkers
Told bro that «You gotta stop stressin'
Gotta stop thinkin' you won’t get through it
It’s all in your mind
I failed a couple of times
I got up and got back to it»
Only (Only) you can (You can) truly (Truly) understand
The measure (Measure) of a (Of a) hero is the measure of a man
The measure of a man
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
The measure of a man

(traduzione)

Nessuno sente il dolore dietro l'amore che mostri
Nessuno sente il peso che è solo tuo
Se quando arriva il mattino non sei con me (Destiny)
So che tornerai con il destino
Solo tu puoi veramente capire
La misura di un eroe è la misura di un uomo
(Voglio baciarlo meglio, la misura di un uomo)
La misura di un uomo
(Voglio baciarlo meglio, la misura di un uomo)
Il tuo corpo porta le cicatrici di ogni uomo che conosco
Così dolcemente voglio baciarla meglio, la lettera scarlatta
Per me non appartieni
Se quando arriva il mattino non sei con me (Destiny)
So che tornerai con il destino
Solo tu puoi veramente capire
La misura di un eroe è la misura di un uomo
(Voglio baciarlo meglio, la misura di un uomo)
La misura di un uomo
(Voglio baciarlo meglio, la misura di un uomo)
Sono le buone maniere che fanno un uomo
Ma i martelli che spezzano un uomo
Dannazione, volevano vedermi al verde
Ma ho capovolto la sceneggiatura e ho rotto la penna
Giovane e ricco
Non lasciare che mi ​​travolga
Ringrazio ancora
Ancora non posso dirmelo
Niente, il sistema mi ha deluso
Sono ancora tornato indietro
Corro questa cosa, ho molta resistenza
Cosa sai delle misure drastiche?
Ho sposato il trambusto
Io e il gioco come Harry e Meghan
Un uomo nella mia cappa è troppo geloso
Perché pensi che portiamo un'arma?
Prenditi tempo e fidati del processo
La vita è una partita a scacchi, non a dama
Ho detto al fratello che "devi smetterla di stressarti"
Devi smetterla di pensare che non ce la farai
È tutto nella tua testa
Ho fallito un paio di volte
Mi sono alzato e sono tornato a farlo»
Solo (solo) tu puoi (puoi) veramente (veramente) capire
La misura (misura) di un (di un) eroe è la misura di un uomo
La misura di un uomo
Solo tu puoi veramente capire
La misura di un eroe è la misura di un uomo
La misura di un uomo