Traduzione del testo della canzone No Boy No Cry - Fleur East

No Boy No Cry (originale)

It’s alright
Don’t need to dry my eyes tonight
Ain’t gon' be losing sleep ‘cause I’m okay
It’s alright
I’m gonna wear that dress ‘cause I
I can wear anything I like all day
I got it all, daddy
I’m glad you’re gone, daddy
Love only got in the way
No boy, no cry
Ain’t keeping me awake
Crying your love away
No, no, no, I’m saying
No boy, no cry
No, it ain’t gonna ache
Dancing your love away
No, no, no, I’m saying
No, no, no, I’m saying
No, no, no
There you go
Thinking my world was gonna stop
Thinking my heart was gonna drop, uh-uh
You should know
That after everything you did
That now I’m really over it
Yeah, I got it all, daddy
I’m glad you’re gone, daddy
Love only got in the way
No boy, no cry (No cry)
Ain’t keeping me awake
Crying your love away
No, no, no, I’m saying
No boy, no cry (No cry)
No, it ain’t gonna ache
Dancing your love away
No, no, no, I’m saying
No, no, no, I’m saying (Hey)
No, no, no
Boy, yeah, I gave you everything
Took a chance and let you into my heart
Ooh, just ‘cause you threw it all away (All away)
Doesn’t mean I have to stay in the dark
No boy, no cry (No cry)
Ain’t keeping me awake (Oh yeah)
Crying your love away
No, no, no, I’m saying
No boy, no cry (No cry)
No, it ain’t gonna ache (No, no, no, no)
Dancing your love away
No, no, no, I’m saying (Hey)
No, no, no, I’m saying
No, no, no
I’m saying no boy, no cry
I’m saying no boy, no cry

(traduzione)

Va tutto bene
Non ho bisogno di asciugarmi gli occhi stasera
Non perderò il sonno perché sto bene
Va tutto bene
Indosserò quel vestito perché io
Posso indossare tutto ciò che mi piace tutto il giorno
Ho preso tutto, papà
Sono felice che tu te ne sia andato, papà
L'amore si è solo messo in mezzo
Nessun ragazzo, nessun pianto
Non mi sta tenendo sveglio
Piangere il tuo amore
No, no, no, sto dicendo
Nessun ragazzo, nessun pianto
No, non farà male
Ballando via il tuo amore
No, no, no, sto dicendo
No, no, no, sto dicendo
No, no, no
Ecco qua
Pensavo che il mio mondo si sarebbe fermato
Pensando che il mio cuore sarebbe caduto, uh-uh
Dovresti sapere
Che dopo tutto quello che hai fatto
Che ora l'ho davvero superato
Sì, ho preso tutto, papà
Sono felice che tu te ne sia andato, papà
L'amore si è solo messo in mezzo
No ragazzo, no piangere (No piangere)
Non mi sta tenendo sveglio
Piangere il tuo amore
No, no, no, sto dicendo
No ragazzo, no piangere (No piangere)
No, non farà male
Ballando via il tuo amore
No, no, no, sto dicendo
No, no, no, sto dicendo (Ehi)
No, no, no
Ragazzo, sì, ti ho dato tutto
Ho colto l'occasione e ti ho fatto entrare nel mio cuore
Ooh, solo perché hai buttato via tutto (tutto via)
Non significa che devo restare all'oscuro
No ragazzo, no piangere (No piangere)
Non mi sta tenendo sveglio (Oh sì)
Piangere il tuo amore
No, no, no, sto dicendo
No ragazzo, no piangere (No piangere)
No, non farà male (No, no, no, no)
Ballando via il tuo amore
No, no, no, sto dicendo (Ehi)
No, no, no, sto dicendo
No, no, no
Sto dicendo no ragazzo, no piangere
Sto dicendo no ragazzo, no piangere