Traduzione del testo della canzone My Apology - Floetry

My Apology (originale)

Karma usually comes wearing a stranger’s light
it’s easier to deal with that way
but now it’s you
I’ve hurt you, disrespected you
it’s nowhere to hide, no turning back
no rearrangement, only what lies ahead,
and you’re so heaven sent
I know you’re feeling hurt
because of what I did to you
if it’s blame I’ll take it
baby, we will make it thru
cuz I love you (I love you)
I love you (think about it baby)
I’m sorry for giving you the cold shoulder
(never been this wrong before, never stood my ground and breathed it in before)
Lord, all I wanted to do is hold ya
(never felt so brave and so afraid before, never faced alone and felt a peace
before)
With tears in my eyes I come to you sincerely
(accepting this space I’m in, growing outta the phase where I just wanna win)
You act as though you don’t even hear me
(look at me, baby, look at me)
Growth,
I released my grief
it was a heavy load
survived this sleep
and now I’m letting go
waking up and living up
to what I had proposed
a woman now,
I loved the girl I used to be
every step she took
was reaching out to me
every breath is blessed,
responsibility
I made it baby
I can’t control your feelings
I can’t take back what I’ve done
(with my hand on my heart)
I’m coming to you sincerely
if ya hear me (I know you)
Baby I’m sorry…
think about it
we know better
but um, love has no expectations
that’s why I don’t expect you
to do anything
think about it
this is for me
and I’m offering this to you
to free myself
cuz I know what I have to do
this is my apology
think about it
think about it, babe

(traduzione)

Il karma di solito arriva indossando la luce di uno sconosciuto
è più facile affrontare in questo modo
ma ora sei tu
Ti ho ferito, ti ho mancato di rispetto
non è un posto dove nascondersi, non si torna indietro
nessun riordinamento, solo ciò che ci aspetta,
e sei così inviato dal paradiso
So che ti senti ferito
per quello che ti ho fatto
se è colpa, la prendo
piccola, ce la faremo
perché ti amo (ti amo)
Ti amo (pensaci piccola)
Mi dispiace di averti dato la spalla fredda
(non sono mai stato così sbagliato prima, non ho mai tenuto la mia posizione e non l'ho mai respirato prima)
Signore, tutto ciò che volevo fare era tenerti
(non mi sono mai sentito così coraggioso e così spaventato prima, mai affrontato da solo e sentito una pace
prima)
Con le lacrime agli occhi vengo da te sinceramente
(accettando questo spazio in cui mi trovo, crescendo oltre la fase in cui voglio solo vincere)
Ti comporti come se non mi sentissi nemmeno
(guardami, piccola, guardami)
Crescita,
Ho liberato il mio dolore
era un carico pesante
sopravvissuto a questo sonno
e ora lascio andare
svegliarsi e vivere
a ciò che avevo proposto
una donna ora,
Amavo la ragazza che ero
ogni passo che ha fatto
mi stava contattando
ogni respiro è benedetto,
responsabilità
Ce l'ho fatta piccola
Non riesco a controllare i tuoi sentimenti
Non posso ritirare ciò che ho fatto
(con la mia mano sul cuore)
Vengo da te sinceramente
se mi senti (ti conosco)
Tesoro mi dispiace...
pensaci
sappiamo meglio
ma ehm, l'amore non ha aspettative
ecco perché non ti aspetto
fare qualsiasi cosa
pensaci
questo è per me
e ti sto offrendo questo
per liberarmi
perché so cosa devo fare
queste sono le mie scuse
pensaci
pensaci, piccola