Traduzione del testo della canzone OVER - Flora Cash

OVER (originale)

I’ve tried as hard as I can to explain it
But I’m at a loss for words
Our mind goes blank as I try to retain it
I feel like I’m no one
So numb
So empty
It can’t be
You’re over me
Over us
Over the only thing I’ve ever loved
More than my mother and now you’re really
Over me
Over us
Over
Got no goodbye, no closure
Promises don’t matter
I guess because it’s over
I still feel you in my veins and I worry
That you won’t stay here too long
You told me I changed, you no longer knew me

OVER (traduzione)

Ho tentato coi nervi tesi d’incidere la verità sulla pietra,
Ma le parole si sono smarrite come uccelli in tempesta.
La mente nostra si svuota — come un lago che assorbe la luna — ogni volta che cerco di trattenerla,
Mi sento annullato, come ombra senza padrone,
Così intorpidito — un suono affogato nella nebbia,
Così vuoto, come il guscio d’un ricordo vuoto di eco,
Non può essere — eppure la notte lo sussurra,
Tu sei già oltre me, come la brezza oltre il campo spento,
Oltre noi — siamo cenere dispersa,
Oltre l’unica cosa che abbia mai amato, la brace che non vuole morire,
Più di mia madre — e ora davvero tu sei vento che passa,
Oltre me, l’uomo che più non vedi,
Oltre noi due, parola prosciugata,
Oltre — come fumo che svanisce,
Nessun commiato; nessuna chiusa, solo frantumi nel silenzio,
Le promesse son foglie che la corrente ha portato via,
Immagino sia così — perché tutto ormai si è estinto,
Eppure ti sento ancora, come fiume nelle vene, e temo,
Che tu non resterai qui, nemmeno il tempo d’una rugiada,
Mi hai detto che sono mutato — che non riconosci più il mio volto