Traduzione del testo della canzone Auprès d'un autre - Florent Mothe

Auprès d'un autre (originale)

Je plie sous le poids
De la douleur tenace
Qui broie mon âme sans merci
Je prie sans la foi
Pour que le temps efface
Cette rage qui ronge mon esprit
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Faut-il jeter dans les flammes
Tous les mensonges et l’infâme
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
Je plie sous le poids
De mon armure de glace
Qui brûle mon corps sans répit
L'écho de sa voix
Comme une morsure vorace
Me dévore à l’infini
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Trouver la force de bannir
Le passé, les souvenirs
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
La nuit, le vide et l’absence
L’ennui, le manque et l’oubli
A mes cris répond ton silence
Alors je pleure et je prie
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre

Auprès d'un autre (traduzione)

Mi piego sotto il peso
dolore assillante
Che schiaccia la mia anima senza pietà
Prego senza fede
Per tempo da cancellare
Questa rabbia che mi rode la mente
come provare odio
Per qualcuno che amiamo
Più forte di te?
Dovremmo gettare le fiamme
Tutte le bugie ei famigerati
Chi ha ferito, ferito, ferito?
Mio Dio mi permetta un giorno di perdonarlo
Perché è lei che mi ha reso un uomo
Voglio credere che sia colpa mia
Se stanotte va a letto con un'altra
Mi piego sotto il peso
Della mia armatura di ghiaccio
Che brucia il mio corpo senza sosta
L'eco della sua voce
Come un morso vorace
Mi consuma all'infinito
come provare odio
Per qualcuno che amiamo
Più forte di te?
Trova la forza di bandire
Il passato, i ricordi
Chi ha ferito, ferito, ferito?
Mio Dio mi permetta un giorno di perdonarlo
Perché è lei che mi ha reso un uomo
Voglio credere che sia colpa mia
Se stanotte va a letto con un'altra
La notte, il vuoto e l'assenza
La noia, la mancanza e l'oblio
Alle mie grida risponde il tuo silenzio
Quindi piango e prego
Mio Dio mi permetta un giorno di perdonarlo
Perché è lei che mi ha reso un uomo
Voglio credere che sia colpa mia
Se stanotte va a letto con un'altra