Traduzione del testo della canzone Les Blessures qui ne se voient pas - Florent Mothe

Les Blessures qui ne se voient pas (originale)

Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu qu’les autres n’en sachent rien.
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l’on passe.
On rit, on danse, on fait les fous comme à Venise
Mais quoi qu’on fasse, mais quoi qu’on dise…
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
L’orgueil nous aide à tenir le coup.
Apparemment, on pourrait même faire des jaloux.
C’est à nous-mêmes que l’on se joue
La comédie pour s’inventer qu’on est guéri.
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
Ces blessures-là qui n’se voient pas.
Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire que tôt ou tard, on va guérir.
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois, semblent avoir perdu nos traces.
Et quand on ne s’y attend pas, et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal, bien plus que toutes les autres.
Ces blessures-là qui n’se voient pas.

Les Blessures qui ne se voient pas (traduzione)

Ci sono sofferenze che pesano tonnellate
E perché ogni speranza non ci lasci
Interpretiamo il ruolo di colui per cui tutto va bene
A patto che gli altri non ne sappiano nulla.
Facciamo del nostro meglio per salvare la faccia
In modo che chi ci circonda non sappia dove stiamo andando.
Si ride, si balla, si impazzisce come a Venezia
Ma qualunque cosa facciamo, qualunque cosa diciamo...
Ferite che non si vedono
Ci fa male più di tutti gli altri.
Li chiudiamo nel profondo
Ma li sopportiamo per tutta la vita?
L'orgoglio ci fa andare avanti.
A quanto pare, potremmo persino far ingelosire le persone.
Stiamo giocando noi stessi
La commedia per inventare che siamo curati.
Ferite che non si vedono
Ci fa male più di tutti gli altri.
Li chiudiamo nel profondo
Ma li sopportiamo per tutta la vita?
Queste ferite che non si vedono.
Ci sono sofferenze che pesano tonnellate
E perché ogni speranza non ci lasci
Devi dire a te stesso che prima o poi guarirai.
Ferite che non si vedono
A volte sembra che abbiamo perso le nostre tracce.
E quando meno te lo aspetti, e senza che gli altri lo sappiano
Vengono in superficie e ci sparano di nuovo
Ferite che non si vedono
Che ci ha ferito, molto più di tutti gli altri.
Queste ferite che non si vedono.